This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Instruments

Ermudungswechsellastspielraum

English translation: range of variable fatigue stress

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ermüdungswechsellastspielraum
English translation:range of variable fatigue stress
Entered by: Steffen Walter

14:50 Mar 29, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / medical instruments
German term or phrase: Ermudungswechsellastspielraum
metallic material for sensitive invasive medical equipment
ola
Metal-fatigue window!
Explanation:
US term!
Selected response from:

brute (X)
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Metal-fatigue window!
brute (X)
4fatigue cycling scope
Kathi Stock
4Range in which the material becomes fatigued relative to the strain put upon it.
ingot
4range of variable fatigue stress
Henk Peelen


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fatigue cycling scope


Explanation:
I composed the meaning of the single words.
Can't find much on the web about this.

Kathi Stock
United States
Local time: 15:24
Native speaker of: German
Grading comment
doesn't have the ring of useful terminology

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elvira Stoianov: when talking about instrument, I don't think that spielraum can be translated with scope
52 mins
  -> range..or margin would do it too...but I found scope as a translation for technical meaning of Spielraum
agree  Alev Ellington
1 hr
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: doesn't have the ring of useful terminology

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Range in which the material becomes fatigued relative to the strain put upon it.


Explanation:
I think this refers to the material,not to the name of it

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 17:05:17 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Fatigue to strain ratio\" may be a better way to put it!

ingot
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
range of variable fatigue stress


Explanation:
Technical dictionairy

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
translated well enough, but is not the kind of term I believ
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: translated well enough, but is not the kind of term I believ

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Metal-fatigue window!


Explanation:
US term!

brute (X)
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search