Wahrheitsstandard
English translation: truth standard/degree of truth
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:38 Jul 2, 2007 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trials | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Martin Wenzel Germany Local time: 18:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | degree of truth |
| ||
| 2 | standard of integrity |
| ||
| 2 | standard of evidence |
|
Answers
7 mins confidence: 
standard of integrity Explanation: may work here |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
degree of truth Explanation: I think they are talking about how much their test results deviate from the actual measurable or established results... In other words, how close are these results to the truth... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
standard of evidence Explanation: Need another couple of words from your source before "Vergleich" to tell for sure... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2007-07-03 06:24:07 GMT) -------------------------------------------------- "All there is to go on" - uh! Better make that CL a 1 then, because in this case I am not sure I understand the whole sentence at all. :-(( I thought it is something like *make* the comparison pre/post ... a standard of evidence (for some hypothesis of this trial), but that does not really work if "Vergleich..." is the very beginning of the sentence. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations