This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Tablettose

English translation: alpha lactose monohydrate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tablettose (Markenname)
English translation:alpha lactose monohydrate
Entered by: Steffen Walter

15:45 Feb 14, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / drug manufacturing
German term or phrase: Tablettose
In a series of standard operating procedures for drug manufacture for a Spanish subdivision of a German pharmaceutical firm, I have the heading "tabletosse." It's definitely not Spanish, but I can't find the meaning in German. It could be a quality control procedure.

Thanks for any help you may be able to give me.
Barbara Thomas
United States
Local time: 06:08
brand name for lactose monohydrate
Explanation:
The materials employed were lactose monohydrate (Mutchler™ tabletosse 80/meggle), lactose anhydrous (Sheffield™ product 5X59009), povidone (ISP™ product 1001), blue color additive (Warner-Jerkinson™ Blue No.1), and distilled water.
http://tinyurl.com/3cs5jo
Selected response from:

casper (X)
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1brand name for lactose monohydrate
casper (X)
2 +1name of a drug
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tabletosse
name of a drug


Explanation:
according to mini-googling

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-14 15:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

or drug substance, found this "Artesunate, Anhydrous lactose, Tabletosse 80, Croscarmellose sodium, magnesium stearate are mixed together to form premix-II."

Jonathan MacKerron
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 180
Notes to answerer
Asker: Thank you!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JanaB: Looks like it can be spelt differently. 'Tablettose'
10 mins
  -> your right, perhaps the reason why Barbara couldn't find it
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tabletosse
brand name for lactose monohydrate


Explanation:
The materials employed were lactose monohydrate (Mutchler™ tabletosse 80/meggle), lactose anhydrous (Sheffield™ product 5X59009), povidone (ISP™ product 1001), blue color additive (Warner-Jerkinson™ Blue No.1), and distilled water.
http://tinyurl.com/3cs5jo

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98
Grading comment
Thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: http://www.meggle-pharma.de/de/products/uebersicht/tablettos... // Done.
17 hrs
  -> Good reference, Steffen. Thanks. Going by the reference, you may want to change the translation of the asked term to "*alpha* lactose monohydrate", perhaps?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search