German: AbbruchEnglish translation: interruption 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | German term or phrase: Abbruch | ich habe eine Tabelle mit Resultaten aus einer Koro. vor mir liegen.
Die Überschriften sind Gefäß / Grad / Morphologie
Darunter steht z.B. LCXp zu LCXm / 100 % / Abbruch
Was genau bedeutet Abbruch hier? |
| | Clarification request(s) and responseChristine Lam (asker): 7:52pm Apr 15, 2005: would this be synonymous with Verschluss?
Steffen Walter: 7:57pm Apr 15, 2005: Ich komme noch nicht auf den englischen Begriff, aber hier scheint es um einen *Gefäß*abbruch zu gehen. Vielleicht hilft eine Suche nach diesem Terminus weiter. -
Christine Lam (asker): 8:00pm Apr 15, 2005: das würde m.E. auch Sinn machen, Steffen.
Christine Lam (asker): 8:01pm Apr 15, 2005: vielleicht vessel truncation?
Tom Funke: 8:51pm Apr 15, 2005: atresia? -
Christine Lam (asker): 9:03pm Apr 15, 2005: not sure about atresia, Tom, but my suggestion should of course read vascular truncation if anything!
|
|
| | interruption | Explanation:
"Abbruch" is shorthand for "Abbruch der Gefäßströmung". |
| Selected response from:
Sven Petersson
Sweden
| Note from asker to answererthanks everyone for their input on this one!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Abbruch (hier) interruption
Explanation:
"Abbruch" is shorthand for "Abbruch der Gefäßströmung".
| Sven Petersson
Sweden
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish, English
PRO pts in category: 52
|
| Note from asker to answerer| thanks everyone for their input on this one! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
