KudoZ home » German to English » Medical: Cardiology

Stammganglieninfarkt

English translation: basal ganglia infarction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stammganglieninfarkt
English translation:basal ganglia infarction
Entered by: Christine Lam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Jul 24, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: Stammganglieninfarkt
Als Aufzaehlung unter Diagnosen eines Herzpatienten.
Z.n. Stammganglieninfarkt

Ich habe branch infarction and ganglia infarction gefunden, aber keine Referenzen zu branch ganglia infarction oder ganglia branch infarction. Gibt es dafuer einen anderen Ausdruck?
VDIV
Christine Lam
Local time: 20:45
basal ganglia infarction
Explanation:
Stammganglien ist ein Synonym für Basalganglien:

"Basalganglien

Synonym: Nuclei basales, Stammganglien
Englisch: basal ganglia
Bei den Basalganglien handelt es sich um eine Gruppe von Endhirn- und Zwischenhirnkernen, die subkortikal in der weißen Substanz des Telencephalons lokalisiert sind. Aufgrund ihrer Funktion bei der Ausgestaltung von Bewegungsabläufen, gehören sie zum extrapyramidalmotorischen System (EPS)."


Selected response from:

Rahel H.
Switzerland
Local time: 02:45
Grading comment
thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2basal ganglia infarctionRahel H.


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
basal ganglia infarction


Explanation:
Stammganglien ist ein Synonym für Basalganglien:

"Basalganglien

Synonym: Nuclei basales, Stammganglien
Englisch: basal ganglia
Bei den Basalganglien handelt es sich um eine Gruppe von Endhirn- und Zwischenhirnkernen, die subkortikal in der weißen Substanz des Telencephalons lokalisiert sind. Aufgrund ihrer Funktion bei der Ausgestaltung von Bewegungsabläufen, gehören sie zum extrapyramidalmotorischen System (EPS)."





    Reference: http://flexicon.doccheck.com/Basalganglien
Rahel H.
Switzerland
Local time: 02:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDr.G.MD
1 hr

agree  Siegfried Armbruster
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search