German: AortentaschenskleroseEnglish translation: aortic valve sclerosis 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Aortentaschensklerose | | English translation: | aortic valve sclerosis | | Entered by: | Niamh Piel |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Transthorakale Echokardiographie | | German term or phrase: Aortentaschensklerose | Transthorakale Echokardiographie
Normale Größe der Herzhöhlen, gute linksventrikuläre Kontraktilität, keine regionalen Wandbewegungsstörungen in Ruhe, grenzwertige Septumdicke (11 mm), geringe Mitral- und Trikuspidklappeninsuffizient - jeweils ohne hämodynamische Relevanz. Leichte Aortentaschensklerose ohne Nachweis eines Vitiums, keine Cavastauung, kein Perikarderguss, keine pulmonale Hypertonie. |
| | Clarification request(s) and responseChristine Lam: 8:12pm Sep 25, 2005: in den zahllosen sehr aehnlich klingenden Texten, die ich übersetzt habe, steht jeweils Aorten"klappen"sklerose was dann als aortic (valve) sclerosis übersetzt wird. Beim Googeln kommt Aortentaschensklerose auch nicht gerade groß heraus. -
|
|
| | Selected response from:
Sven Petersson
Sweden
| Note from asker to answererI'm really grateful to you, Sven. Thanks to Christine and Gerhard also.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
