KudoZ home » German to English » Medical: Cardiology

St. p.

English translation: status post

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	St. p.
English translation:	status post
Entered by:	Thomas Ochiltree

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:23 Apr 14, 2006

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

German term or phrase: St. p.

The initials are used under "Aufnahmegrund" of a medical report. The sentence is: Der Pat. wird...mit St. p. akutem Hinterwandinfarkt...sowie St. p. elektiver Coronarangiographie mit Intervention der CX und der RCA am 5.9.2005 an unsere Abteilung ueberwiesen."

Thomas Ochiltree KudoZ activity Questions: 286 (none open) (3 without valid answers) Answers: 0
Local time: 17:55

status post

Explanation:
Often appears in German as Z.n. (Zustand nach)

Selected response from:

Melanie Nassar
Palestine
Local time: 00:55

Grading comment

Thanks. I am grading the question now because (a) it is clear from the context that it is correct, and (b) there is no point in waiting as given my deadline further answers would be of no use to me.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

status post

Melanie Nassar

Discussion entries: 4

Answers

3 hrs confidence:

status post

Explanation:
Often appears in German as Z.n. (Zustand nach)

Melanie Nassar
Palestine
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 107

Grading comment

Thanks. I am grading the question now because (a) it is clear from the context that it is correct, and (b) there is no point in waiting as given my deadline further answers would be of no use to me.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 14, 2006 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Field (write-in)	Notary => (none)
Apr 14, 2006 - Changes made by Ian M-H:
Field	Other => Medical
Field (specific)	General / Conversation / Greetings / Letters => Medical: Cardiology
Apr 14, 2006 - Changes made by tinawizzy:
Language pair	Italian to English => German to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

St. p.

English translation: status post

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

St. p.

English translation: status post

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.