KudoZ home » German to English » Medical: Cardiology

keine Dynamik zum Aufnahme-EKG erkennbar

English translation: no (significant) changes compared to ECG (up)on admission

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:keine Dynamik zum Aufnahme-EKG erkennbar
English translation:no (significant) changes compared to ECG (up)on admission
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Aug 11, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: keine Dynamik zum Aufnahme-EKG erkennbar
Aus einer Liste von Befunden eines Herzpatienten, bei dem u. a. ein Aufnahme-EKG und ein Kontroll-EKG durchgeführt wurden. Die Befunde sind weitgehend identisch, aber beim Kontroll-EKG heisst es am Schluss: keine Dynamik zum Aufnahme-EKG erkennbar.
Der Text stammt aus Österreich
Kann mir jemand erklären, was hiermit gemeint ist? VDiV
Christine Lam
Local time: 20:23
no (significant) changes as compared to ...
Explanation:
Der Befund hat sich beim Kontroll-EKG nicht gegenüber dem Ausgangsbefund verändert; z.B. eine fragliche Auffälligkeit hat sich nicht zu einer eindeutigen Pathologie weiterentwickelt.
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 02:23
Grading comment
vielen Dank fuer die Erlaeuterung!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3no (significant) changes as compared to ...
Anne Schulz


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
keine Dynamik zum .... erkennbar
no (significant) changes as compared to ...


Explanation:
Der Befund hat sich beim Kontroll-EKG nicht gegenüber dem Ausgangsbefund verändert; z.B. eine fragliche Auffälligkeit hat sich nicht zu einer eindeutigen Pathologie weiterentwickelt.

Anne Schulz
Germany
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 341
Grading comment
vielen Dank fuer die Erlaeuterung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Und das Aufnahme-EKG wäre dann mMn "ECG upon admission" (zum Zeitpunkt der stationären Aufnahme durchgeführtes EKG).
46 mins

agree  Ingeborg Gowans
6 hrs

agree  MMUlr
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 14, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/73754">Christine Lam's</a> old entry - "keine Dynamik zum Aufnahme-EKG erkennbar" » "no (significant) changes as compared to ..."
Aug 11, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedkeine Dynamik zum .... erkennbar » keine Dynamik zum Aufnahme-EKG erkennbar
Field (specific)Medical (general) » Medical: Cardiology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search