Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | German term or phrase: Rechtsherzbelastung | The findings of transthoracic echocardiography show: "keine Zeichen der Rechtsherzbelastung".
I know that "Herzbelastung" can mean "cardiac load", but am not sure that this fits in this context.
Any suggestions much appreciated. |
| ebellKudoZ activityQuestions: 563 (none open) ( 4 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 105
| Local time: 07:43
|
| | Selected response from:
Eva Middleton
Local time: 07:43
| Grading comment I have put 'right ventricular strain'. I agree with 'load' too, but in my context I think they are talking about the disease status (i.e. the right side is normal)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 right heart strain
Explanation:
or maybe this?
Reference: http://nobelprize.org/nobel_prizes/medicine/laureates/1956/r...
| Eva Middleton
Local time: 07:43
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | I have put 'right ventricular strain'. I agree with 'load' too, but in my context I think they are talking about the disease status (i.e. the right side is normal) |
|
5 mins confidence: right-ventricular decompensation
Explanation:
Not too sure though... thought it might be a possibility.
CT scan obtained for evaluation of chronic thromboembolic disease in 45-year-old woman (360° rotation, no cardiac gating). Axial 1-mm-thick image at level of ventricles (window center: 50 H; window width: 350 H) shows pericardial effusion, ventricular dilatation, and moderate hypertrophy of right ventricular myocardium (arrows) resulting from chronic pulmonary artery hypertension and consequent ** right ventricular decompensation**. Pulmonary arteries in basal segments of right lower lobe (arrowheads) are smaller than their counterparts in left lower lobe, consistent with sequelae of chronic pulmonary thromboembolic disease.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence: peer agreement (net): +2 right ventricular load
Explanation:
that's it
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-10 13:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
or also "load on right side of heart"
| Nikolaus Halter
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: English, German
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
