German: anlotenEnglish translation: to probe / locate 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | German term or phrase: anloten | Transthorakale Echokardiographie
MK gering degen. verändert, MI Grad II (ERO 0.3 cm2 - schwer anzuloten, keine RF in die PVs, RR 135 / 80 mmHg, HF 65 / min.), keine MS |
| | | Selected response from:
Patricia Daehler
United States
| Note from asker to answererthank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   |
| difficult examination, difficult visualization, difficult to determine
Explanation:
Ich würde nicht zu eng am Ursparungstext kleben wollen, gemeint ist die schweirige technische Durchführbarkeit der Untersuchung und der bildlichen Darstellung. Das kommt ganz gut mit meinem Vorschlag zum Ausdruck.
|  TranslationMD
Canada
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 272
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
6 hrs confidence: |
| to locate
Explanation:
The "echo-sounder" will always echo a signal, but here I think the problem is in LOCATING the point where the echo is coming back from...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-03 08:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe "pinpoint"
| David Moore
Germany
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: |
10 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
