KudoZ home » German to English » Medical: Cardiology

funktionell ostial abgebrochen

English translation: functional ostial occlusion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:funktionell ostial abgebrochen
English translation:functional ostial occlusion
Entered by: Siegfried Armbruster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Feb 14, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: funktionell ostial abgebrochen
Section from an angiography report. I am not sure how the words relate to each other.

Context is as follows:

LCA: 5 distal Hypodensitaet
LAD: funktionell ostial abgebrochen

Any ideas?
Peter Bajorek
Local time: 11:30
functional ostial occlusion
Explanation:
There is a stop in blood flow very early in the renal artery (arrow) caused by functional occlusion of the ostium of the renal artery by an intimal flap of ...
ndt.oxfordjournals.org/cgi/content/full/17/6/

The proximal dissecting process reached to just above the coronary ostia. ... of cardiac volume caused functional occlusion of the right coronary artery. ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1046/j.1525-1594.2002....

... left anterior descending artery (LAD) with functional occlusion in its ... baffling depending on the anatomic location of the ostium of ALCAPA [6]. ...
www.ajronline.org/cgi/content/full/185/2/326

Coronary angiography revealed an ostial occlusion of the RCA (Fig. ... echocardiography showed normal left ventricular function. patients 3 and 4. ...
jtcs.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/117/5/1034
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 12:30
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1functional ostial occlusion
Siegfried Armbruster


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
functional ostial occlusion


Explanation:
There is a stop in blood flow very early in the renal artery (arrow) caused by functional occlusion of the ostium of the renal artery by an intimal flap of ...
ndt.oxfordjournals.org/cgi/content/full/17/6/

The proximal dissecting process reached to just above the coronary ostia. ... of cardiac volume caused functional occlusion of the right coronary artery. ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1046/j.1525-1594.2002....

... left anterior descending artery (LAD) with functional occlusion in its ... baffling depending on the anatomic location of the ostium of ALCAPA [6]. ...
www.ajronline.org/cgi/content/full/185/2/326

Coronary angiography revealed an ostial occlusion of the RCA (Fig. ... echocardiography showed normal left ventricular function. patients 3 and 4. ...
jtcs.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/117/5/1034

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 144
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
2 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search