KudoZ home » German to English » Medical: Cardiology

SV-Salven

English translation: supraventricular extrasystoles (salvos/couplets/tachycardia)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:SV-Salven
English translation:supraventricular extrasystoles (salvos/couplets/tachycardia)
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:28 Mar 30, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / longterm ECG
German term or phrase: SV-Salven
In a medical report on a long-term EKG:

Vereinzelte SV-Salven mit weniger als 10 Schläge, keine Pausen über 2 Sek., keine VT's.
Dawn Montague
Local time: 22:51
supraventricular extrasystoles (salvos/couplets/tachycardia)
Explanation:
Supraventrikuläre Salven
Mehr als 2 unmittelbar aufeinander folgende supraventrikuläre Extrasystolen. Man unterscheidet 2er- und 3er-Salven. Wenn mehr als 3 supraventrikuläre Extrasystolen aufeinander folgen spricht man nicht mehr von “Salve”, sondern von Vorhoftachykardie (oder: Supraventrikuläre Tachykardie).
http://www.h-wie-herz.de/Krankheiten/herzrhyt.htm

2er Salven = Couplets
http://www.madeasy.de/4/herzrhyt.htm

A period of three to five rapid beats is called a salvo...
http://heart-disease.health-cares.net/ventricular-tachycardi...

salvo
A sequence of four to seven ectopic beats one after the other.
http://www.medick.com/club-medick/glossary

see also http://www.proz.com/kudoz/1679264
Selected response from:

xxx@caduceus
United States
Local time: 20:51
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6supraventricular extrasystoles (salvos/couplets/tachycardia)xxx@caduceus


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
supraventricular extrasystoles (salvos/couplets/tachycardia)


Explanation:
Supraventrikuläre Salven
Mehr als 2 unmittelbar aufeinander folgende supraventrikuläre Extrasystolen. Man unterscheidet 2er- und 3er-Salven. Wenn mehr als 3 supraventrikuläre Extrasystolen aufeinander folgen spricht man nicht mehr von “Salve”, sondern von Vorhoftachykardie (oder: Supraventrikuläre Tachykardie).
http://www.h-wie-herz.de/Krankheiten/herzrhyt.htm

2er Salven = Couplets
http://www.madeasy.de/4/herzrhyt.htm

A period of three to five rapid beats is called a salvo...
http://heart-disease.health-cares.net/ventricular-tachycardi...

salvo
A sequence of four to seven ectopic beats one after the other.
http://www.medick.com/club-medick/glossary

see also http://www.proz.com/kudoz/1679264

xxx@caduceus
United States
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casper: More than just agree: I also appreciate your insightful explanation(s). Thanks!
2 hrs

agree  Anne Schulz: with SV salvos
3 hrs

agree  Steffen Walter
3 hrs

agree  Siegfried Armbruster: with SV salvos
3 hrs

agree  Patricia Daehler
8 hrs

agree  xxxDr.G.MD
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 30, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)longterm EKG » longterm ECG


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search