KudoZ home » German to English » Medical: Cardiology

muldenförmiger ST-Anstieg

English translation: (hollow) ascending ST segment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:muldenförmiger ST-Anstieg
English translation:(hollow) ascending ST segment
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:56 Apr 9, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: muldenförmiger ST-Anstieg
So zitiert in einem Deckblatt fuer ein EKG, allerdings ist nicht sicher ob es tatsaechlich ST ist (Handschrift). Zuvor ist "SR, CT" vermerkt (wiederum handschriftlich, nicht sicher, ob das S wirklich ein S ist. Anschliessend ist "V 4 6" erwaehnt. Koennen die Medizin-Gurus hiermit etwas anfangen?

Vielen Dank.
Angelika Gruber
United States
Local time: 05:12
(hollow) ascending ST segment
Explanation:
I would not place too much emphasis on * muldenförmig* as this description carries no real diagnostic information. Yes, I would assume this is about the ST segment.
Selected response from:

xxxDr.G.MD
Local time: 11:12
Grading comment
Many thanks for this speedy and precise answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5(hollow) ascending ST segmentxxxDr.G.MD


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
muldenfoermiger ST-Anstieg
(hollow) ascending ST segment


Explanation:
I would not place too much emphasis on * muldenförmig* as this description carries no real diagnostic information. Yes, I would assume this is about the ST segment.

xxxDr.G.MD
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 284
Grading comment
Many thanks for this speedy and precise answer.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 9, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedmuldenfoermiger ST-Anstieg » muldenförmiger ST-Anstieg
Apr 9, 2007 - Changes made by xxx@caduceus:
Field (specific)Medical (general) » Medical: Cardiology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search