German: AblasationEnglish translation: typo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | German term or phrase: Ablasation | Kontrolluntersuchung
Ruhe-EKG:
Sinusrhythmus, Indifferenz- bis Linkstyp, R-Reduktion rechts praekardial mit praeterminalen T-Negativierungen V1 - V3 (geringfuegig). RS-Umschlag in V5. Keine wesentlichen ***Ablasations***stoerungen.
Patient hat Herzschrittmacher. |
| | Clarification request(s) and responseTheresa Bernardes: 1:36am Jun 6, 2008: Are you sure this is not a typo? It seems the word doesn´t exist in German
Harald Moelzer (medical-translator): 4:36am Jun 6, 2008: Hello Sonja, is this from a handwritten document, i.e. is it possible that it reads "Ableitungsstörungen", which would be more suitable in an ECG...
Ablation referrs to the removal of tissue, which IMO does not fit the context as much.
Sonja Poeltl: 5:10am Jun 6, 2008: No Harald, no handwritten document. It doesn't make any sense to me either. But that is what it says.
More info:
The patient received the pacemaker in 2007. Coronary risk factors: High blood pressure, hyperlipidemia.
The report also states in the end that the clinical course is satisfactory and that they didn't change the pacemaker settings.
|
|
| | typo | Explanation:
Mit Sicherheit ist Ablation gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-06-06 01:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
No relevant repolarization alterations.
Pre-Procedure / Post-Procedure Instructions - AVJ Ablation ... 10 Jan 2005 ... AVJ Ablation / Pacemaker Implant. Before the procedure: Your healthcare provider might ask you to have your blood work (INR) checked about a ...
www.healthsystem.virginia.edu/Internet/afibcenter/pp-avj-ab... - 20k - Cached - Similar pages
Rate Control - AVJ Ablation / Pacemaker Two treatment options for Atrial Fibrillation to control the rate of your heart.
www.healthsystem.virginia.edu/Internet/afibcenter/avjablati... - 15k - Cached - Similar pages
More results from www.healthsystem.virginia.edu »
Electrophysiology and Arrhythmia If this occurs, a permanent pacemaker may be required to restore the normal heart action. In some situations, intentional ablation of the normal electrical ...
www.angelfire.com/ab/cardiosv/page3.html - 24k - Cached - Similar pages
catheter ablation, cardiac arrhythmia Catheter ablation is a type of treatment for cardiac arrhythmias. .... The doctor then uses a pacemaker-like device to send electrical impulses to the heart ...
www.clevelandclinic.org/heartcenter/pub/guide/tests/procedu... - 37k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-06 02:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
" No relevant repolarization alterations" or simply " normal repolarization" should do. |
| Selected response from:
 Dr.G.MD
Canada
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
45 mins confidence:  peer agreement (net): +6 |
| typo
Explanation:
Mit Sicherheit ist Ablation gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-06-06 01:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
No relevant repolarization alterations.
Pre-Procedure / Post-Procedure Instructions - AVJ Ablation ... 10 Jan 2005 ... AVJ Ablation / Pacemaker Implant. Before the procedure: Your healthcare provider might ask you to have your blood work (INR) checked about a ...
www.healthsystem.virginia.edu/Internet/afibcenter/pp-avj-ab... - 20k - Cached - Similar pages
Rate Control - AVJ Ablation / Pacemaker Two treatment options for Atrial Fibrillation to control the rate of your heart.
www.healthsystem.virginia.edu/Internet/afibcenter/avjablati... - 15k - Cached - Similar pages
More results from www.healthsystem.virginia.edu »
Electrophysiology and Arrhythmia If this occurs, a permanent pacemaker may be required to restore the normal heart action. In some situations, intentional ablation of the normal electrical ...
www.angelfire.com/ab/cardiosv/page3.html - 24k - Cached - Similar pages
catheter ablation, cardiac arrhythmia Catheter ablation is a type of treatment for cardiac arrhythmias. .... The doctor then uses a pacemaker-like device to send electrical impulses to the heart ...
www.clevelandclinic.org/heartcenter/pub/guide/tests/procedu... - 37k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-06 02:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
" No relevant repolarization alterations" or simply " normal repolarization" should do.
| Dr.G.MD
Canada
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 272
|
| Note from asker to answerer| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 