Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: AHB

English translation: Follow-up treatment



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:AHB
English translation:Follow-up treatment
Entered by:Heart
Options:
- Contribute to this entry

3:56am Jan 16, 2003Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / cardiology
German term or phrase: AHB
Eine AHB wurde eingeleitet.

Part of a medical record for a patient with coronary artery disease. The AHB is started after treatment was intiated.
Heart
United States
Follow Up Medical Treatment
Explanation:
is what it is usually called in the US

AHB stands for "Anschlussheilverfahren"
Selected response from:

Martina Keskintepe
Finland
Note from asker to answerer
Thanks for the good translation including the German explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Follow Up Medical Treatment
Martina Keskintepe
4Anschlußheilbehandlungen
aivars
3concluding medical treatment
Kim Metzger


  

Answers

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anschlußheilbehandlungen

Explanation:
:)


    Reference: http://www.uni-essen.de/tumorforschung/psd/ca5ahb.pdf
aivars
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concluding medical treatment

Explanation:
I'm not sure about the translation, but the abbreviation could be

AHB Abschlussheilbehandlung



Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Follow Up Medical Treatment

Explanation:
is what it is usually called in the US

AHB stands for "Anschlussheilverfahren"

Martina Keskintepe
Finland
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Note from asker to answerer
Thanks for the good translation including the German explanation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree jkjones
2 hrs

agree Jonathan MacKerron: sounds reasonable
2 hrs

agree AAAmedical
4 hrs

agree Dr. Fred Thomson
7 hrs

agree Elisabeth Ghysels
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list