ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Medical: Cardiology

trikuspid

English translation: tricuspid (aortic valve)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:trikuspid
English translation:tricuspid (aortic valve)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Options:
- Contribute to this entry

14:11 Oct 30, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: trikuspid
From the report on the lady in the previous question. Die Aortenklappe ist leicht sklerosiert trikuspid.
Stephen Old
United Kingdom
Local time: 20:44
tricuspid (aortic valve)
Explanation:

... compared to an abnormal bicuspid aortic valve...

http://en.wikipedia.org/wiki/Aortic_valve
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 21:44
Grading comment
Thanks again, Harald, especiallly for clarifying the difference between the tricuspid and the bicuspid valves.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10tricuspid (aortic valve)
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
tricuspid (aortic valve)


Explanation:

... compared to an abnormal bicuspid aortic valve...

http://en.wikipedia.org/wiki/Aortic_valve


Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 93
Grading comment
Thanks again, Harald, especiallly for clarifying the difference between the tricuspid and the bicuspid valves.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Nassar
5 mins
  -> Thanks again :)

agree  Marga Shaw
21 mins
  -> Thanks again :)

agree  Sabine Braun
25 mins
  -> Many thanks, Sabine!!

agree  Dr Lofthouse
2 hrs
  -> Many thanks, Dr Lofthouse!!

agree  raptisi: Or trileaflet
2 hrs
  -> Many thanks, raptisi!!

agree  Ingrid Moore
5 hrs
  -> Many thanks, Ingrid!!

agree  Goldcoaster
22 hrs

agree  Susanne Schiewe (medical & IT translations)
1 day4 hrs

agree  Blaess
1 day9 hrs

agree  lirka
2 days42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: