ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to English » Medical: Cardiology

TI Grad 0-1

English translation: TR grade 0-1 (Tricuspid Regurgitation - also called Tricuspid Insufficiency)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:TI Grad 0-1
English translation:TR grade 0-1 (Tricuspid Regurgitation - also called Tricuspid Insufficiency)
Entered by: Stephen Old
Options:
- Contribute to this entry

14:19 Oct 30, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: TI Grad 0-1
My final question on this report:
It says "RV und RA sind unauffaellig" (There are no abnormalities in the right ventricle or right atrium). TI Grad 0-1, VCI kollabiert....
Stephen Old
United Kingdom
Local time: 18:21
TR grade 0-1
Explanation:
TI is tricuspid insufficiency, but tricuspid regurgitation is more commonly used in English.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-30 14:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

Tricuspid Regurgitation

Alternate Names : Tricuspid Insufficiency, Tricuspid Incompetence
http://www.healthopedia.com/tricuspid-regurgitation/
Selected response from:

Melanie Nassar
Palestine
Local time: 20:21
Grading comment
Thanks again Melanie for your full explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5TR grade 0-1
Melanie Nassar


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
TR grade 0-1


Explanation:
TI is tricuspid insufficiency, but tricuspid regurgitation is more commonly used in English.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-30 14:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

Tricuspid Regurgitation

Alternate Names : Tricuspid Insufficiency, Tricuspid Incompetence
http://www.healthopedia.com/tricuspid-regurgitation/

Melanie Nassar
Palestine
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Thanks again Melanie for your full explanation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): Yes, also nicely explained here: http://www.merck.com/mmhe/sec03/ch028/ch028g.html
12 mins
agree  Ingrid Moore
1 hr
agree  raptisi
2 hrs
agree  Sibylle Gray
3 hrs
agree  Goldcoaster
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy