ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Medical: Cardiology

Gesichtswerte

English translation: (assessed) body weight


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewichtswerte
English translation:(assessed) body weight
Entered by: Jon Fedler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 Nov 8, 2009
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: Gesichtswerte
Allgemein umfasst der Gesprהaechsleitfaden Patient folgende Themen:

- Anamnese
- Beschwerden (z.B. ײOedeme, Luftnot, Nebenwirkungen Arzneimittel, Depression)
- Compliance-Check (Messwerte Gewicht und Blutdruck (wenn indiziert), sportliche
Aktivitהt, Wissen zur Erkrankung, Erreichen der gesetzten Ziele erfl t ja/nein),
- Medikation (DDD, ִAenderungen Medikation, Unvertrהglichkeiten)
- Erheben NYHA-Grad aktuel , Besprechung der erhobenen *Gesichts-,* Blutdruck- und
Pulswerte,
Jon Fedler
Local time: 02:16
(assessed) body weight
Explanation:
see. discusison entry above.
Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 01:16
Grading comment
Thanks MMUlr et al
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8(assessed) body weightMMUlr


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Gewichtswerte
(assessed) body weight


Explanation:
see. discusison entry above.

MMUlr
Germany
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thanks MMUlr et al

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kriddl: Would make sense.
32 mins
  -> Thank you, kriddl.
agree  Harald Moelzer (medical-translator): very likely!!
1 hr
  -> Thank you, Harald.
agree  Ingrid Moore: Very likely!
1 hr
  -> Thank you, Ingrid.
agree  lirka
2 hrs
  -> Thank you, lirka.
agree  Steffen Walter
3 hrs
  -> Danke, Steffen!
agree  Goldcoaster
5 hrs
  -> Thank you, Goldcoaster.
agree  Susanne Schiewe
8 hrs
  -> Danke, Susanne.
agree  milinad
20 hrs
  -> Thank you, milinad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2009 - Changes made by Jon Fedler:
Edited KOG entryJon Fedler's old entry - "Gesichtswerte" => "(assessed) body weight"
Nov 8, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldScience => Medical


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy