ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Medical: Cardiology

TI Vmax

English translation: transtricuspid inflow maximum velocity


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:TI Vmax
English translation:transtricuspid inflow maximum velocity
Entered by: monbuckland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 Nov 27, 2009
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Echocardiography
German term or phrase: TI Vmax
This is a report containing the results of an echocardiogram. In a table, under "Doppler", come
AV Vmax (aortic valve maximum velocity)
AV Grad
PV VTI (pulmonary valve velocity time integral)
TI Vmax
TI Grad
monbuckland
Local time: 04:50
(see below)
Explanation:
I found this description:

VmaxTI - maximale Geschwindigkeit des transtrikuspidalen Rückflusses

http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=983042497&dok_var=...
(see page 39)


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-27 10:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

with TI meaning: Triskupidalinsuffzienz / Engl. triscupid insufficieny(IMO coming from the English term)

http://commedia1.etsu.edu/portal/library/medabbr.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-11-28 16:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

See image on page 2 of pdf:
http://dgim.ucsf.edu/heartandsoulstudy/pdf/Farzaneh-Far AJC ...
Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 04:50
Grading comment
Thanks to everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(see below)MMUlr


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(see below)


Explanation:
I found this description:

VmaxTI - maximale Geschwindigkeit des transtrikuspidalen Rückflusses

http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=983042497&dok_var=...
(see page 39)


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-27 10:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

with TI meaning: Triskupidalinsuffzienz / Engl. triscupid insufficieny(IMO coming from the English term)

http://commedia1.etsu.edu/portal/library/medabbr.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-11-28 16:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

See image on page 2 of pdf:
http://dgim.ucsf.edu/heartandsoulstudy/pdf/Farzaneh-Far AJC ...

MMUlr
Germany
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thanks to everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Moore
2 hrs
  -> Thank you, Ingrid.

agree  Goldcoaster
3 hrs
  -> Thank you, Goldcoaster.

agree  lirka: tricuspid regurgitation rather than insufficiency
1 day5 hrs
  -> Thank you, lirka. - But what about TI? - it's not TR, and TI is used as an international abbrev. - English or German, in echocardiography.//ok, TR does also exist ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: