KudoZ home » German to English » Medical: Cardiology

ganz umschiebene .....

English translation: localised / completely circumscribed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 Apr 1, 2003
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiology
German term or phrase: ganz umschiebene .....
Gutes Langzeitergebnis nach Stent-Implantation in den proximalen RCX 08/02, hochgradige **ganz umschriebene** In-Stent-Rezidivstenose nach Stent-Implantation in RIVA 08/02 innerhalb des Frontier-Stents bei ansonsten über die ganze Strecke sehr gutem Langzeitresultat.


Thanks for your help
Kerstin Harold
Ireland
Local time: 10:24
English translation:localised / completely circumscribed
Explanation:
See glossary entries cited below.

Another option *could* be "clearly/completely delineated".

HTH
Steffen

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 11:50:27 (GMT)
--------------------------------------------------

The first link should read:
http://www.proz.com/?sp=h&id=320884&keyword=umschrieben
to work properly (\"www\" NOT \"ww\").
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:24
Grading comment
vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2localised / completely circumscribed
Steffen Walter


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
localised / completely circumscribed


Explanation:
See glossary entries cited below.

Another option *could* be "clearly/completely delineated".

HTH
Steffen

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 11:50:27 (GMT)
--------------------------------------------------

The first link should read:
http://www.proz.com/?sp=h&id=320884&keyword=umschrieben
to work properly (\"www\" NOT \"ww\").


    Reference: http://ww.proz.com/?sp=h&id=320884&keyword=umschrieben
    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=871290
Steffen Walter
Germany
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 116
Grading comment
vielen herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan Widell: Umschrieben has been translated "regional" so that would make "ganz umschriebene" "localized". See "umschrieben" = "regional" at http://129.194.8.64:9001/cgi-bin/HONselect?browse C10#MeSH
3 mins
  -> Thanks for the source.

agree  Сергей Лузан
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search