ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Medical: Cardiology

Wbstrg.

English translation: Wandbewegungsstörung - wall motion abnormality

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wbstrg.
English translation:Wandbewegungsstörung - wall motion abnormality
Entered by: Christine Lam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:43 Jan 18, 2011
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: Wbstrg.
Echo: Herzecho: Beginnende LV-Hypertrophie, linker VH vergrössert, sonst normale Diameter, keine reg. Wbstrg., EF bei Vorhofflimmern wechselnd.

Vielleicht etwas mit ...stromgeräusch?

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Christine Lam
Local time: 01:49
Wandbewegungsstörung - wall motion abnormality
Explanation:
Really quite fraudulent on my part to post this - it was truly a team effort :-)

http://www.medcyclopaedia.com/library/topics/volume_v_2/w/wa...
Selected response from:

SJLD
Local time: 07:49
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Wandbewegungsstörung - wall motion abnormality
SJLD


Discussion entries: 8





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Wandbewegungsstörung - wall motion abnormality


Explanation:
Really quite fraudulent on my part to post this - it was truly a team effort :-)

http://www.medcyclopaedia.com/library/topics/volume_v_2/w/wa...

SJLD
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Shaw
1 hr
  -> thanks Marga :-)

agree  Steffen Walter: Exactly, "keine regionalen Wandbewegungsstörungen" is a "classic" in German cardiology reports.
2 hrs
  -> thanks Steffen :-)

agree  Susanne Schiewe: :-)
2 hrs
  -> thanks Susanne :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 19, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Medical


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: