Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | German term or phrase: Doming | Discharge letter
"Echocardiography: die globale Pumpfunktion leichtgradig reduziert eher wnig verkalkte AKL mit Doming. u leicht bis mittelgr. AS (max. PG40mmHg, mean G 21 mmHG)."
AS= aortic stenosis
AKL=aortic valve
NB The author has no regard for punctuation :)
What is Doming? Never heard of it...Thanks! |
|  lirkaKudoZ activityQuestions: 836 ( 17 open) ( 8 without valid answers) ( 44 closed without grading) Answers: 1737
| Local time: 19:00
|
| | doming | Explanation:
shaped like a dome...
http://emedicine.medscape.com/article/893523-overview
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-11 20:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
"thickening and doming"
http://www.learningradiology.com/archives04/COW 118-Aortic S...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-11 20:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
•Decreased separation of leaflets in systole with reduced opening orifice (13-14 mm = mild AS; 8-12 mm = moderate AS; <8 mm = severe AS)
• **± Doming in systole **
•Dilated aortic root
•Increased thickness of LV wall (= concentric LV hypertrophy)
•Hyperdynamic contraction of LV (in compensated state)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-11 20:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Here, they talk about "systolic doming"
http://www.echocardiology.org/valvularaorticstenosis.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-11 20:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
2-D
•Thickened aortic valve leaflets
•Systolic "doming"'
•Diastolic "doming" (aortic valve prolapse)
•Football-shaped opening of the aortic valve best seen in the parasternal short-axis view of the aortic valve
|
| Selected response from:
Zareh Darakjian Ph.D.
Local time: 16:00
| Grading comment Thanks so much, Zareh. To be honest, I've never heard of this term, but your helpful references clearly show its existence :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 doming
Explanation:
shaped like a dome...
http://emedicine.medscape.com/article/893523-overview
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-11 20:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
"thickening and doming"
http://www.learningradiology.com/archives04/COW 118-Aortic S...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-11 20:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
•Decreased separation of leaflets in systole with reduced opening orifice (13-14 mm = mild AS; 8-12 mm = moderate AS; <8 mm = severe AS)
• **± Doming in systole **
•Dilated aortic root
•Increased thickness of LV wall (= concentric LV hypertrophy)
•Hyperdynamic contraction of LV (in compensated state)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-11 20:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Here, they talk about "systolic doming"
http://www.echocardiology.org/valvularaorticstenosis.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-11 20:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
2-D
•Thickened aortic valve leaflets
•Systolic "doming"'
•Diastolic "doming" (aortic valve prolapse)
•Football-shaped opening of the aortic valve best seen in the parasternal short-axis view of the aortic valve
| | | Grading comment | Thanks so much, Zareh. To be honest, I've never heard of this term, but your helpful references clearly show its existence :) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 18, 2011 - Changes made by lirka: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
