Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / autopsy report of a heart transplant patient Switzerland | | German term or phrase: karnefizierend | | Status post 14 Jahre nach Herztransplantation wegen dilatativer Kardiomyopathy…Status nach Stenteinlagen... Hochgradige allgemeine Arteriosklerose mit Betonung in der Aorta abdominalis. Stauung, Oedem und mässiges Emphysem der Lunge. ****Karnefizierende**** Herde. Seröser Pleuraerguss beidseits. Chronische Stauung der Leber mit subakutem Schub und nicht ganz frischen zentrilobulären Nekrosen. Ektasie des Ductus choledochus. Leichte Lipomatose und einige Fettgewebsnekrosen des Pankreas. Glykogenakanthose des Ösophagus. |
|  Merry FoxworthKudoZ activityQuestions: 15 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 317
| Local time: 18:00
|
| | carnifying | Explanation:
carnify [ˈkɑːnɪˌfaɪ]
vb -fies, -fying, -fied
(Medicine / Pathology) (intr) Pathol (esp of lung tissue, as the result of pneumonia) to be altered so as to resemble skeletal muscle
[from Latin carō flesh + facere to make]
carnification [ˌkɑːnɪfɪˈkeɪʃən] n
http://www.thefreedictionary.com/carnify |
| Selected response from:
Stefanie Rasmussen
Denmark
Local time: 01:00
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:  peer agreement (net): +1
56 mins confidence:  peer agreement (net): +3 carnifying
Explanation:
carnify [ˈkɑːnɪˌfaɪ]
vb -fies, -fying, -fied
(Medicine / Pathology) (intr) Pathol (esp of lung tissue, as the result of pneumonia) to be altered so as to resemble skeletal muscle
[from Latin carō flesh + facere to make]
carnification [ˌkɑːnɪfɪˈkeɪʃən] n
http://www.thefreedictionary.com/carnify
| Stefanie Rasmussen
Denmark
Local time: 01:00
Does not meet criteria
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
