ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Medical: Cardiology

Richtstenoserate

English translation: restenosis rate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:12 Aug 2, 2011
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: Richtstenoserate
Der Doktor sagt: Es hat sich gezeigt, dass die Richtstenoserate bei den BMS (bare metal stent) hoeher ist als bei den DES (drug eluting stent)

Ich konnte leider keine Referenz zu "Richtstenoserate" finden. Koennte man das mit "standard stenosis rate" uebersetzen?

Waere fuer Vorschlaege sehr dankbar. :)
Martina Kilgo
United States
Local time: 19:00
English translation:restenosis rate
Explanation:
http://www.google.com/search?q=restenosis rate&ie=utf-8&oe=u...
Selected response from:

SJLD
Local time: 01:00
Grading comment
Thank you again for your help:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4restenosis rate
SJLD
3stenosis benchmark rateEllen Kraus


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stenosis benchmark rate


Explanation:
Coronary Artery Disease - www.clevelandclinicmeded.com/.../coronary-artery-disease... - Im CacheÄhnliche Seiten
1 Aug 2010 – The positive predictive value is also high, but exact stenosis ... Heart rate recovery—how fast the heart rate decreases after exercise .... Ideal benchmarks are a body mass index between 19 and 25 kg/m2 and a waist ...


--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2011-08-02 19:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

see also: "re-intervention stenosis"

Ellen Kraus
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
restenosis rate


Explanation:
http://www.google.com/search?q=restenosis rate&ie=utf-8&oe=u...

SJLD
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thank you again for your help:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe
34 mins

agree  Steffen Walter
12 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
13 hrs

agree  uyuni: There is no such thing as "Richtstenose". BTW & OT: There is no scientific evidence whatsoever that the use of DES reduces mortality in CHD patients except in certain comparably small subgroups. :-)
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 3, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical (general) => Medical: Cardiology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: