ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Medical: Cardiology

Gefäßgängigkeit

English translation: tracking and crossing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gefäßgängigkeit
English translation:tracking and crossing
Entered by: Martina Kilgo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:16 Aug 2, 2011
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: Gefäßgängigkeit
Dies is ein anderes attribut des Stent Produktes in der vorherigen Frage. Der Doktor wird gefragt welche Eigenschaften des Produkt XX er mag. Er antwortet: "Seitastprotektion, gute persoenliche Erfahrungen mit Patienten mit Mehrfachgefaesserkrankungen die nachangiographiert wurden und nicht zu vergessen, die "Gefaessgaengigkeit", dass man ihn (den Stent) got in die Stenosen bekommt. ......
Martina Kilgo
United States
Local time: 19:00
tracking and crossing
Explanation:
standard terms for passage through the vessel and lesion
Selected response from:

SJLD
Local time: 01:00
Grading comment
thank you very much for your help :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tracking and crossing
SJLD
4 -1vascular permeabilityEllen Kraus


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gefäßgängigkeit
tracking and crossing


Explanation:
standard terms for passage through the vessel and lesion

SJLD
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Grading comment
thank you very much for your help :)
Notes to answerer
Asker: Thank you. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casper: In the asker's context, I would say 'superior [or: easier] tracking and crossing'
7 hrs
  -> indeed, thanks :-)
agree  Susanne Schiewe
11 hrs
agree  Steffen Walter
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
vascular permeability


Explanation:
en.wikipedia.org/wiki/Vascular_permeability - Im CacheÄhnliche Seiten
Vascular permeability, often in the form of capillary permeability, characterizes the capacity of a blood vessel wall to allow for the flow of small ...


--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2011-08-02 20:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

-vascular ... Rigorous follow up will be made of stent permeability with arterial Doppler ... Further studies are necessary with sufficient samples to corroborate this hypothesis.

Ellen Kraus
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  casper: 'Gefäßgängigkeit' ist eine Eigenschaft des Stent Produktes. If the vessels were permeable to the stent, the patient would die.
7 hrs
neutral  SJLD: vascular permeability means fluid can leak through the vessel wall
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 3, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical (general) => Medical: Cardiology
Aug 2, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askedgefäßgängigkeit => Gefäßgängigkeit


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy