KudoZ home » German to English » Medical: Cardiology

sonorer Klopfschall

English translation: no dullness on percussion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	sonorer Klopfschall
English translation:	no dullness on percussion
Entered by:	AlbatrossTransl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:03 Aug 15, 2011

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / patient examination

German term or phrase: sonorer Klopfschall

Full sentence: Über der Lunge beidseits sonorer Klopfschall, reines Vesikuläratmen.

For now I have: Above lung on both sides sonorous resonance, normal vesicular breathing.

but I am sure there are particular expressions for this.

MTIA,

Susanna

AlbatrossTransl KudoZ activity Questions: 36 (none open) (1 closed without grading) Answers: 26
Local time: 19:00

no dullness on percussion

Explanation:
...is the standard term. I translate reports on a daily basis :)

It's best to avoid literal translations here.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-08-15 16:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.soapnote.org/ear-nose-throat/sinusitis-exam/

Selected response from:

lirka
Local time: 19:00

Grading comment

Excellent, thank you, Lirka.
4 KudoZ points were awarded for this answer