Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Intracoronary ultrasound | | German term or phrase: Hinterspülung | Mit einem [...] Katheter wird die RCA in Grayscale, virueller Histologie und Chromaflow untersucht. [...] Im Stent gute Entfaltung und gute Adaption im Rahmen der durch den alten Stent vorgegebenen Möglichkeiten. Der Chromaflow zeigt keine **Hinterspülungen** im Stentbereich.
Seems like a simple enough word, buy I can't come up with the correct translation.
TIA! |
| | | English translation:Backwash or backflow | Explanation:
Backwash is a term that can be used with stents and it would seem to fit here. Might be a bit too colloquial sounding? Then backflow might be more acceptable.
Hope it helps!
Rachel |
| Selected response from:
Rachel Connabeer
Local time: 01:01
| Grading comment Thanks, Rachel!
Haha, backwash is what we used to call what runs down on the inside of the glass when my little granddaughter took a drink :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Backwash or backflow
Explanation:
Backwash is a term that can be used with stents and it would seem to fit here. Might be a bit too colloquial sounding? Then backflow might be more acceptable.
Hope it helps!
Rachel
Example sentence(s):- The stent is then forced open allowing the blood to flow normally through ... the backwash of oxygenated blood from the aorta into the ventricle
Reference: http://www.direct-healthcare.com/uk/cardiac-2.htm
| | | Grading comment Thanks, Rachel!
Haha, backwash is what we used to call what runs down on the inside of the glass when my little granddaughter took a drink :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
