KudoZ home » German to English » Medical: Cardiology

normocarder Sinusrhythmus

English translation: normal sinus rhythm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:normocarder Sinusrhythmus
English translation:normal sinus rhythm
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:34 Jul 7, 2003
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: normocarder Sinusrhythmus
The results of an ECG show "Normocarder Sinusrhythmus".

TIA
ebell
Local time: 12:48
Normal sinus rhythm (NSR)
Explanation:
.. .That's how we say it in Cardiology. It means that the cardiac rhythm originates in the sinus node and not somewhere else.

Good luck.
Elena



Our textbook chapter on electrocardiogram:

• Sgarbossa EB, Wagner GS. Electrocardiography. In: Topol EJ, ed. Textbook of Cardiovascular Medicine, 2nd edition Lippincott-Williams & Wilkins Publishers, Philadelphia, PA 2002:1329-1363.


Our Medline articles dealing with the sinus node:

• Sgarbossa EB, Pinski SL, Castle LW, Trohman RG, Maloney JD. Incidence and predictors of loss of pacing in the atrium in patients with sick **sinus** syndrome. PACE Pacing Clin Electrophysiol 1992;15:2050-2054.

• Sgarbossa EB, Pinski SL, Jaeger FJ, Trohman RG, Maloney JD. Incidence and predictors of syncope in paced patients with sick **sinus** syndrome. PACE Pacing Clin Electrophysiol 1992;15: 2055-2060.

• Sgarbossa EB, Pinski SL, Maloney JD. The role of pacing modalities in long-term survival in the sick **sinus** syndrome. Ann Intern Med 1993;119:359-365.

• Sgarbossa EB, Pinski SL, Maloney JD, Simmons TW, Wilkoff BL, Castle LW, Trohman RG. Chronic atrial fibrillation and stroke in paced patients with sick **sinus** syndrome: Relevance of clinical characteristics and pacing modalities. Circulation 1993;88:1045-1053.

• Sgarbossa EB, Pinski SL, Trohman RG, Castle LW, Maloney JD. Single-chamber ventricular pacing is not associated with worsening heart failure in sick **sinus** syndrome. Am J Cardiol 1994; 73:693-697.


===============00


.. . BACKGROUND: Although the hemodynamic changes associated with atrial fibrillation (AF) have been extensively studied, the neural changes remain unclear. We hypothesized that AF is associated with an increase in sympathetic nerve activity (SNA) and that the irregular ventricular response contributes to this state of sympathoexcitation. METHODS AND RESULTS: In 8 patients referred for an electrophysiological study, SNA, blood pressure (BP), central venous pressure (CVP), and heart rate were recorded during 3 minutes of **normal sinus rhythm (NSR)** and 3 minutes of induced AF
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Many thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Normal sinus rhythm (NSR)xxxElena Sgarbo


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Normal sinus rhythm (NSR)


Explanation:
.. .That's how we say it in Cardiology. It means that the cardiac rhythm originates in the sinus node and not somewhere else.

Good luck.
Elena



Our textbook chapter on electrocardiogram:

• Sgarbossa EB, Wagner GS. Electrocardiography. In: Topol EJ, ed. Textbook of Cardiovascular Medicine, 2nd edition Lippincott-Williams & Wilkins Publishers, Philadelphia, PA 2002:1329-1363.


Our Medline articles dealing with the sinus node:

• Sgarbossa EB, Pinski SL, Castle LW, Trohman RG, Maloney JD. Incidence and predictors of loss of pacing in the atrium in patients with sick **sinus** syndrome. PACE Pacing Clin Electrophysiol 1992;15:2050-2054.

• Sgarbossa EB, Pinski SL, Jaeger FJ, Trohman RG, Maloney JD. Incidence and predictors of syncope in paced patients with sick **sinus** syndrome. PACE Pacing Clin Electrophysiol 1992;15: 2055-2060.

• Sgarbossa EB, Pinski SL, Maloney JD. The role of pacing modalities in long-term survival in the sick **sinus** syndrome. Ann Intern Med 1993;119:359-365.

• Sgarbossa EB, Pinski SL, Maloney JD, Simmons TW, Wilkoff BL, Castle LW, Trohman RG. Chronic atrial fibrillation and stroke in paced patients with sick **sinus** syndrome: Relevance of clinical characteristics and pacing modalities. Circulation 1993;88:1045-1053.

• Sgarbossa EB, Pinski SL, Trohman RG, Castle LW, Maloney JD. Single-chamber ventricular pacing is not associated with worsening heart failure in sick **sinus** syndrome. Am J Cardiol 1994; 73:693-697.


===============00


.. . BACKGROUND: Although the hemodynamic changes associated with atrial fibrillation (AF) have been extensively studied, the neural changes remain unclear. We hypothesized that AF is associated with an increase in sympathetic nerve activity (SNA) and that the irregular ventricular response contributes to this state of sympathoexcitation. METHODS AND RESULTS: In 8 patients referred for an electrophysiological study, SNA, blood pressure (BP), central venous pressure (CVP), and heart rate were recorded during 3 minutes of **normal sinus rhythm (NSR)** and 3 minutes of induced AF

xxxElena Sgarbo
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Many thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 26, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/39023">ebell's</a> old entry - "Normocarder Sinusrhythmus" » "Normal sinus rhythm"
Mar 26, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedNormocarder » normocarder Sinusrhythmus
Field (specific)(none) » Medical: Cardiology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search