Anlegen - creation ( translation glossary) Medical: Cardiology,Medical

« mitarbeiterverantwo...

Return to KudoZ list

Vollkaufleuten »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Anlegen
English translation:	creation
Entered by:	Marcus Malabad

Options:
- Contribute to this entry

6:17pm Nov 22, 2004

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

German term or phrase: Anlegen

Anlegen einer End-zu-Seit Anastomose

insertion? application?

Christine Lam

KudoZ activity
Questions: 1553 (18 open)
Answers: 1617

Canada

creation

Explanation:
"creation of sutureless end-to-side anastomoses" (from Google, see www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=9289048&dopt=Abstract)

Selected response from:

Hilary Davies
United Kingdom

Note from asker to answerer

thank you both
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

creating/ creation of

Melanie Nassar

3 +1

creation

Hilary Davies

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Anlegen (hier) creation

Explanation:
"creation of sutureless end-to-side anastomoses" (from Google, see www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=9289048&dopt=Abstract)

Hilary Davies
United Kingdom
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

thank you both

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Anlegen (hier) creating/ creation of

Explanation:
I found +100 googles for create an anastomosis, 74 for creation of an anastomosis, but only 1 for insert(ion).

This device has great promise because it allows the surgeon to create an anastomosis,

surgical creation of an anastomosis between the
www.merckmedicus.com/pp/us/hcp/thcp_dorlands_content.jsp?pg... ppdocs/us/common/dorlands/dorland/dmd-g-006.htm - 85k -

Melanie Nassar
Palestine
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 83

Return to KudoZ list

German: Anlegen

English translation: creation