German: AbdruckwanneEnglish translation: desinfection tray for dental impressions 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Abdruckwanne | | English translation: | desinfection tray for dental impressions | | Entered by: | Sven Petersson |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | German term or phrase: Abdruckwanne | Out of context word sequence:
"Instrumentenbäder (inkl. Abdruckwanne und Ultraschall)" |
| | Clarification request(s) and responseSven Petersson: 10:32pm Dec 17, 2005: To Stephen: - How can a "dental impression tray" be a kind of "Instrumentenbäder"? Please explain!
Sven Petersson: 10:38pm Dec 17, 2005: To Stephen: - ... and "dental impression tray" = "Abdrucklöffel".
Stephen Sadie: 10:44pm Dec 17, 2005: my answer doesn't state that a dental impression tray is a kind of "Instrumentenbäder", Sven -
Sven Petersson: 10:46pm Dec 17, 2005: To Stephen: - But one may conclude so from the context provided.
Sven Petersson: 10:49pm Dec 17, 2005: To Stephen: - Instrument baths (incl. ???? and ultrasound baths)
MMUlr: 9:49am Dec 18, 2005: This doesn't make any sense to me: Instrumentenbad + Ultraschall yes: http://www.kometdental.de/deutsch/pdf_data/401723.pdf but Abdruckwanne? Impression tray is Abdrucklöffel ... (??) -
MMUlr: 10:02am Dec 18, 2005: ... inkl. Ab*tropf*wanne?? (only guessing, but would fit in the context). -
MMUlr: 10:10am Dec 18, 2005: see page 3: Abtropfeinsatz http://www.metasys.com/en/MetasysDownload/Prospekt_G&C.pdf -
Johanna Timm, PhD: 12:55am Dec 19, 2005: @MMUlr: that's exacvtly what I thought- a sort of tray insert in which the tools are immersed for disinfection in a solution bath -
|
|
| | desinfection tray for dental impressions | Explanation:
“Instrumentenbad” is a concentrate/solution used for the disinfection of medical instruments.
http://www.dentaprax.de/shop/product_info.php?products_id=51...
Based on that info I assume that “Abdruckwanne” is a tray designed for the specific purpose of rinsing/disinfecting dental impressions:
http://cgi.ebay.ch/Desinfektions-bzw-Instrumentenwanne-Fussp...
http://www.miele-professional.ca/ca/4100.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 18 mins (2005-12-18 03:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
'Ultraschall' in this context probably indicates that the disinfection solution can also used for the cleaning of ultrasound equipment:
Dentatrend Instrumentenbad 10 Liter Kanister ... Auch in Ultraschall Geräteneinsetzbar.Wirkungsspektrum: bakterizid, fungizid, tuberculocid, ...
implant.d2m.cz/desinfektion/index.php3?lang=en& main=shop&sec=5&sec1=&action=prod&IDP=4 - 10k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 33 mins (2005-12-18 03:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
d*i*sinfection tray, sorry!! |
| Selected response from:
 Johanna Timm, PhD
Canada
| Note from asker to answererThank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:  |
| dental impression tray
Explanation:
The present invention provides a dental impression tray having a pair of spaced side walls which form a channel therebetween.
www.freepatentsonline.com/4619610.html - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Disposable dental impression tray - Patent 5076785 - [ Diese Seite übersetzen ]
A dental impression tray made of plastic is proposed to be used in a disposable manner. The dental impression tray includes a tray body for securely holding ...
www.freepatentsonline.com/5076785.html - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.freepatentsonline.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-17 22:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
many more can be googled!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:  |
| desinfection tray for dental impressions
Explanation:
“Instrumentenbad” is a concentrate/solution used for the disinfection of medical instruments.
http://www.dentaprax.de/shop/product_info.php?products_id=51...
Based on that info I assume that “Abdruckwanne” is a tray designed for the specific purpose of rinsing/disinfecting dental impressions:
http://cgi.ebay.ch/Desinfektions-bzw-Instrumentenwanne-Fussp...
http://www.miele-professional.ca/ca/4100.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 18 mins (2005-12-18 03:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
'Ultraschall' in this context probably indicates that the disinfection solution can also used for the cleaning of ultrasound equipment:
Dentatrend Instrumentenbad 10 Liter Kanister ... Auch in Ultraschall Geräteneinsetzbar.Wirkungsspektrum: bakterizid, fungizid, tuberculocid, ...
implant.d2m.cz/desinfektion/index.php3?lang=en& main=shop&sec=5&sec1=&action=prod&IDP=4 - 10k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 33 mins (2005-12-18 03:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
d*i*sinfection tray, sorry!!
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
