| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Stufenkrone | | English translation: | chamfer/shoulder preparation for crowns | | Entered by: |   Renate Cisne |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Type of dental crown | | German term or phrase: Stufenkrone | Shown in a list of dental procedures -
Inlays, Teilkronen, Stufenkronen und Verblendkronen |
| Mary WatsonKudoZ activityQuestions: 178 ( 3 open) ( 2 without valid answers) Answers: 3
United States
| | Local time: 18:23
|
| | chamfer/shoulder preparation for crowns | Explanation:
It's a preparation technique for crowns, in which a beveled edge is prepared as a base and on top of which the crown is placed.
Stufenkrone, Schulterkrone
künstliche Krone, für die zervikal eine sichtbare Stufe präpariert wurde, auch Hohlkehlpräparation.
http://www.zahnratgeber.de/lex_links/stufenkrone_schulterkro...
Stufenkrone
Bei den Kronen unterscheiden wir zwei verschiedene Arten; die Stufenkrone und die Vollkrone, die bis unter den Zahnfleischrand geht.
Wenn ein Teil des Zahnes noch gesund ist. Eine Stufenkrone wird angefertigt, wenn noch genügend Zahnmaterial vorhanden ist. Oberhalb des Zahnfleisches wird eine Stufe rund um den Zahn geschliffen und auf diesem Zahnstumpf wird die Krone dann befestigt. Zur Erhaltung des Zahnes ist dieses günstiger, weil das Zahnfleisch unberührt bleibt.
http://www.medizinfo.de/zahnmedizin/prokron.htm#stufe
Stufe
Stufenpräparation, Schulter, engl.: ledge, shoulder (grooving) preparation; zahnärztlicher Begriff aus der Präparationstechnik; im Gebiet des Zahnfleischrandes wird der bearbeitete Zahn ( Zahnstumpf) bei einer Füllung oder Krone mit einer 90°- Stufe (siehe Abb.) versehen, um z.B. eine Füllung statisch optimal abzustützen und/oder - wie bei einer Krone - diese Zahnersatzarbeit nicht breiter als den Zahn selbst zu gestalten. Von der zahnärztlichen Technik her stellt die Stufenpräparation den höchsten Aufwand beim Bearbeiten eines Zahnes dar, allerdings bedeutet sie für den Zahn im Vergleich zu anderen Präparationsarten auch den höchsten Substanzverlust. Aus diesem Grund sind besonders bei jugendlichen Patienten - wegen eines noch weit ausgedehnten Zahnnervs - S. häufig anatomisch nicht möglich, ohne die Pulpa nachhaltig zu schädigen bzw. eine nicht gewünschte Wurzelkanalbehandlung folgen zu lassen.
http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_sn-sz.htm
Hohlkehlpräparation
Furnierpräparation, engl.: groove preparation; Präparationsform beim Bearbeiten ("Beschleifen") eines Zahnes zur Aufnahme einer Krone. Dabei wird die Präparationsgrenze mit speziell geformten Diamantschleifern ("Torpedos") derart gearbeitet, dass nach Eingliedern der fertigen Krone ein glatter Übergang zwischen Zahnstumpf und künstlicher Krone besteht. Heute die am meisten gebräuchliche Präparationsart beim Anfertigen einer Krone. Untersuchungen zeigen, dass bei der H. oder einer abgewinkelten 135°-Stufe eine bessere Anpassung an das marginale Parodontium erreicht werden kann als mit der klassischen 90°-Stufe (Rechtwinkelstufe); Abformungstechnik und -material scheinen das Ergebnis hingegen weniger stark zu beeinflussen.
http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_hn-hz.htm
For gold electroforming restorations, the general preparation rules for metal ceramics apply, i.e. the ceramist will need at least 1mm. depth for the facing. Practice has shown that the most likely preparation technique for GES crowns is the chamfer preparation with edges rounded off (round shoulder preparation). Thus, the porcelain is supported by the shoulder.
http://www.coldentallab.com/electroforming.htm
4 Basic Margin Preps
There are four basic types of margin preparations. The Full Shoulder (Butt) preparation is usually suggested for porcelain jackets. The other basic types are Bevel, Feather and Chamfer.
The Full Shoulder or butt preparation is used in porcelain jacket work. There are to be no over-extensions and care should be taken to cover the full shoulder of the preparation.
The shoulder with Bevel is cut with a long tapered diamond instrument, or bur. This is done to create a taper which provides and permits the margin to be burnished.
The Feather is one which has no shoulder and because of this, should be marked or ditched by the doctor to avoid errors.
The Chamfer preparation is similar to the butt except it is more rounded and may also be burnished. This is usually done with a round ended bur or diamond instrument. This also requires a bevel at the margin.
http://pfistererdental.com/docpage.cfm?doc_id=52 |
| Selected response from:
Renate Cisne
United States
Local time: 16:23
| Grading comment Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 | chamfer/shoulder preparation for crowns
Explanation:
It's a preparation technique for crowns, in which a beveled edge is prepared as a base and on top of which the crown is placed.
Stufenkrone, Schulterkrone
künstliche Krone, für die zervikal eine sichtbare Stufe präpariert wurde, auch Hohlkehlpräparation.
http://www.zahnratgeber.de/lex_links/stufenkrone_schulterkro...
Stufenkrone
Bei den Kronen unterscheiden wir zwei verschiedene Arten; die Stufenkrone und die Vollkrone, die bis unter den Zahnfleischrand geht.
Wenn ein Teil des Zahnes noch gesund ist. Eine Stufenkrone wird angefertigt, wenn noch genügend Zahnmaterial vorhanden ist. Oberhalb des Zahnfleisches wird eine Stufe rund um den Zahn geschliffen und auf diesem Zahnstumpf wird die Krone dann befestigt. Zur Erhaltung des Zahnes ist dieses günstiger, weil das Zahnfleisch unberührt bleibt.
http://www.medizinfo.de/zahnmedizin/prokron.htm#stufe
Stufe
Stufenpräparation, Schulter, engl.: ledge, shoulder (grooving) preparation; zahnärztlicher Begriff aus der Präparationstechnik; im Gebiet des Zahnfleischrandes wird der bearbeitete Zahn ( Zahnstumpf) bei einer Füllung oder Krone mit einer 90°- Stufe (siehe Abb.) versehen, um z.B. eine Füllung statisch optimal abzustützen und/oder - wie bei einer Krone - diese Zahnersatzarbeit nicht breiter als den Zahn selbst zu gestalten. Von der zahnärztlichen Technik her stellt die Stufenpräparation den höchsten Aufwand beim Bearbeiten eines Zahnes dar, allerdings bedeutet sie für den Zahn im Vergleich zu anderen Präparationsarten auch den höchsten Substanzverlust. Aus diesem Grund sind besonders bei jugendlichen Patienten - wegen eines noch weit ausgedehnten Zahnnervs - S. häufig anatomisch nicht möglich, ohne die Pulpa nachhaltig zu schädigen bzw. eine nicht gewünschte Wurzelkanalbehandlung folgen zu lassen.
http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_sn-sz.htm
Hohlkehlpräparation
Furnierpräparation, engl.: groove preparation; Präparationsform beim Bearbeiten ("Beschleifen") eines Zahnes zur Aufnahme einer Krone. Dabei wird die Präparationsgrenze mit speziell geformten Diamantschleifern ("Torpedos") derart gearbeitet, dass nach Eingliedern der fertigen Krone ein glatter Übergang zwischen Zahnstumpf und künstlicher Krone besteht. Heute die am meisten gebräuchliche Präparationsart beim Anfertigen einer Krone. Untersuchungen zeigen, dass bei der H. oder einer abgewinkelten 135°-Stufe eine bessere Anpassung an das marginale Parodontium erreicht werden kann als mit der klassischen 90°-Stufe (Rechtwinkelstufe); Abformungstechnik und -material scheinen das Ergebnis hingegen weniger stark zu beeinflussen.
http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_hn-hz.htm
For gold electroforming restorations, the general preparation rules for metal ceramics apply, i.e. the ceramist will need at least 1mm. depth for the facing. Practice has shown that the most likely preparation technique for GES crowns is the chamfer preparation with edges rounded off (round shoulder preparation). Thus, the porcelain is supported by the shoulder.
http://www.coldentallab.com/electroforming.htm
4 Basic Margin Preps
There are four basic types of margin preparations. The Full Shoulder (Butt) preparation is usually suggested for porcelain jackets. The other basic types are Bevel, Feather and Chamfer.
The Full Shoulder or butt preparation is used in porcelain jacket work. There are to be no over-extensions and care should be taken to cover the full shoulder of the preparation.
The shoulder with Bevel is cut with a long tapered diamond instrument, or bur. This is done to create a taper which provides and permits the margin to be burnished.
The Feather is one which has no shoulder and because of this, should be marked or ditched by the doctor to avoid errors.
The Chamfer preparation is similar to the butt except it is more rounded and may also be burnished. This is usually done with a round ended bur or diamond instrument. This also requires a bevel at the margin.
http://pfistererdental.com/docpage.cfm?doc_id=52
| Renate Cisne
United States
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 46
|
| | |
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
