German: aussondierenEnglish translation: probing / exploring 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | aussondieren | | English translation: | probing / exploring |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Tooth restoration | | German term or phrase: aussondieren | "Der Wurzelkanal sollte allerdings vor der Lichtpolymerisation des Bondings mit einer Papierspitze aussondiert werden, um ein Verkleben des Bondings in tieferen Lagen zu vermeiden."
Cleaned?
Danke,
Antje
|
| | | Selected response from:
 MMUlr
Germany
| Note from asker to answererThank you. I used probing.
Antje
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 hrs confidence:   |
| probing / exploring
Explanation:
Terms for sondieren are most commonly to probe or to explore, corresponding instruments are probes (to measure) or explorers.
see http://www1.umn.edu/perio/dent5611/Perio_I-05_Hand_Intst.pdf
However, in this specific context (--> Papierspitze, Verkleben vermeiden) IMO it has also the meaning of cleaning or separating, as you suggested already.
In this text you will read that the Papierspitze is left in place, and removed later on at another visit. Does your text say anything about this?
http://edoc.hu-berlin.de/habilitationen/barthel-zimmer-claud...
So finally IMO the German word aussondieren is not used in its normal meaning, but a bit awkward here.
HTH
| MMUlr
Germany
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 125
|
| Note from asker to answererThank you. I used probing.
Antje |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: |
| out-sounding, i.e. to be sounded out
Explanation:
Please see below link. It might help :-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-07-20 18:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
With the much it concerns discussed biological width a structure-biological term, which is defined with an average value of approximately 2.04 mm as the length of the epithelial and bindegewebigen Attachments. Since this measuring section cannot be sounded out reproducibly, Hürzeler placed the dentogingivalen complex (DK) into the foreground. This described as the sound outable measuring section of the Sulkusoberrand to the bone border (free marg. Gingiva & epith. & bind gweb. Attachment). The Aussondierung of the DK is possible and belonged thus only under anaesthesia for Hürzeler to the basic conditions before each parodontalchirurgischen interference.
Reference: http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=de&u=http://w...
| Sladjana
Montenegro
Native speaker of:  Serbian, German
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
