KudoZ home » German to English » Medical: Dentistry

durchaus ein Erlebnisbesuch inklusive zahnmedizinischer Heilung

English translation: we aim to make your stay with us a pleasurable and memorable one

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 Aug 31, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: durchaus ein Erlebnisbesuch inklusive zahnmedizinischer Heilung
Ihr Aufenthalt bei uns soll durchaus ein Erlebnisbesuch inklusive zahnmedizinischer Heilung sein.

Hab Probleme mit durchaus und Erlebnisbesuch in diesem Kontext.

Danke
martin
English translation:we aim to make your stay with us a pleasurable and memorable one
Explanation:
Over and above the dental treatment you receive here, we aim to make your stay with us a pleasurable and memorable one.

One version

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 13:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

durchaus = thoroughly
if you can work that in somewhere
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 12:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2we aim to make your stay with us a pleasurable and memorable oneLancashireman


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
we aim to make your stay with us a pleasurable and memorable one


Explanation:
Over and above the dental treatment you receive here, we aim to make your stay with us a pleasurable and memorable one.

One version

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 13:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

durchaus = thoroughly
if you can work that in somewhere

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: by all means (durchaus) better than the original!
3 mins
  -> Thank you, Swiss.

agree  ENGSOL
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2006 - Changes made by Marcus Malabad:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search