KudoZ home » German to English » Medical: Dentistry

Kronenstumpfmodellation

English translation: crown core modelling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kronenstumpfmodellation
English translation:crown core modelling
Entered by: Shane London
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:22 Sep 8, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Dental Term
German term or phrase: Kronenstumpfmodellation
"notwendige coronale Aufbauten mit Adhäsivtechnik zur Kronenstumpfmodelation"

From a dental invoice (Austrian). This seems to be just 'crown stump modelation' but I can't back that up with Google results. Perhaps there's a better word than 'stump' anyway.
Shane London
Australia
Local time: 19:58
crown core modelling
Explanation:
The German is definitely strange in your text, but as they are talking about Stumpfaufbauten, I would use "core", instead of "stump".

"Faster and easier core build-up. Time-consuming freehand modelling of the core is no longer necessary."
www.coltenewhaledent.biz/download.php?file_id=1317&PHPSESSI...
Selected response from:

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 10:58
Grading comment
Thanks very much. This seems to be a good option.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3crown core modelling
Susanne Rindlisbacher


Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kronenstumpfmodelation
crown core modelling


Explanation:
The German is definitely strange in your text, but as they are talking about Stumpfaufbauten, I would use "core", instead of "stump".

"Faster and easier core build-up. Time-consuming freehand modelling of the core is no longer necessary."
www.coltenewhaledent.biz/download.php?file_id=1317&PHPSESSI...

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks very much. This seems to be a good option.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 9, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedKronenstumpfmodelation » Kronenstumpfmodellation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search