KudoZ home » German to English » Medical: Dentistry

Geschiebe, Fraes- und Teleskoptechniken

English translation: attachment technique, cutting (or milling) technique, telescoping (telescopic) technique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:05 Mar 27, 2002
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Dentistry
German term or phrase: Geschiebe, Fraes- und Teleskoptechniken
I am translating a reference where a dental technician mastered the following technqiues: Geschiebe, Fraes- und Teleskoptechniken.

I have some illustrations in the internet, but that did not help me figure out the English equivalents. Any ideas or dentistry fans with good advice??
Kym
English translation:attachment technique, cutting (or milling) technique, telescoping (telescopic) technique
Explanation:
Geschiebetechnik - attachment technique
per Bucksch, Zahnmedizin u. Zahntechnik

Fräsen - cutting or milling
Teleskop - telescoping, telescopic, telesecope
Teleskopverankerung - telescopic anchorage (also telescope or telescoping anchorage)
Geschiebe - ein Geschiebe stellt die genaueste und eine biologisch einwandfreie Verbindung zwischen einem Anker (Krone, Verblendkrone) und einem festen oder abnehmbaren Prothesenkörper dar = (retaining) attachment

All of the above per Bucksch. Hope this gets you going in the right direction.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 00:46
Grading comment
Thank you very much, Ulrike!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2attachment technique, cutting (or milling) technique, telescoping (telescopic) techniqueUlrike Lieder


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
attachment technique, cutting (or milling) technique, telescoping (telescopic) technique


Explanation:
Geschiebetechnik - attachment technique
per Bucksch, Zahnmedizin u. Zahntechnik

Fräsen - cutting or milling
Teleskop - telescoping, telescopic, telesecope
Teleskopverankerung - telescopic anchorage (also telescope or telescoping anchorage)
Geschiebe - ein Geschiebe stellt die genaueste und eine biologisch einwandfreie Verbindung zwischen einem Anker (Krone, Verblendkrone) und einem festen oder abnehmbaren Prothesenkörper dar = (retaining) attachment

All of the above per Bucksch. Hope this gets you going in the right direction.


    Bucksch, WB der Zahnmedizin und Zahntechnik
Ulrike Lieder
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thank you very much, Ulrike!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Fred Thomson
1 hr

agree  Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search