nach rotierender Sinusliftfensterpräparation

English translation: rotating sinus lift window preparation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	rotierende Sinusliftfensterpräparation
English translation:	rotating sinus lift window preparation
Entered by:	casper (X)

17:27 Oct 29, 2007

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / sinus lift elevation

German term or phrase: nach rotierender Sinusliftfensterpräparation

Paper describing microscopically guided external sinus floor elevation, a new minimally invasive operating technique. Newly devised instruments have reduced working ends “um das Sinusfenser zu minimalisieren” without losing manoeuvrability of the instruments and “Alle Instrumentenarbeitsenden wurde angeschärft, um die pergamentdünne Knochenschicht nach rotierender Sinusliftfensterpräparation ohne großen Druck initial frakturieren zu können”.

KenOldfield

rotating sinus lift window preparation

Explanation:
Bone procedures like lateral **sinus lift window preparation**, ridge splitting, bone harvesting from mandible and periodontal crown lengthening with osseous removal have been shown to be effective.
http://www.angelfire.com/pro/dg/materials.shtml

Sinus lift - window technique
http://www.radziejewscy.pl/cennik.html

Sinus-lift procedure
The lateral wall with the sinus membrane is **rotated** medially into the sinus.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sinus-lift_procedure

Selected response from:

casper (X)

Grading comment

Many thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rotating sinus lift window preparation

casper (X)

Answers

13 hrs confidence:

rotierende Sinusliftfensterpräparation

rotating sinus lift window preparation

casper (X)
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 84

Grading comment

Many thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations