German: Anlegen von crestalen PerforationsbohrungenEnglish translation: drilling crestal holes 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / bone augmentation | | German term or phrase: Anlegen von crestalen Perforationsbohrungen | Live transmission of operation showing augmentation techniques with intraoral bone grafts. Bone blocks are harvested from the retromolar region of the left mandible to reconstruct a bone defect in the aesthetic upper jaw front, a process involving: “die Ausdünnung dicker kortikaler Knochenblöcke in Kombination mit kleinen Knochenstücken”.
Bei der retromolaren Knochenentnahme wird zunächst mit dem XXX Handstück der erste vertikale Schnitt distal vor dem aufsteigenden Ast, der zweite mesial der Abgrenzung der linea obliqua externa gesetzt. Der apikale Schnitt erfolgt mit dem XXX Winkelstück. Nach dem Anlegen von crestalen Perforationsbohrungen werden mit dem Meißel die einzelnen Punktbohrungen verbunden. Verbleibende Knochenbrücken bremsen dabei den Meißel auf natürlichem Weg bis das Knochenstück entnommen werden kann
I understand this but was looking for the right terminology. |
| | | Selected response from:
 Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
| Note from asker to answererMany thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
