Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Implants | | German term or phrase: PV-Versorgung | "nach optimaler Innenteilanprobe und Überabdruck ist evtl. die Friktion der Sekundärkonstruktion im Mund trotz perfekter Pv-versorgung nicht mit der Modellsituation zu vergleichen."
To do with implants. In dental jargon, Versorgung means restoration. But what PV could possibly stand for, I wouldn't have the slightest idea. Can't find any enlightenment on Google either. TIA for any light you can shed on this highly obscure abbreviation. |
| | | provisonal restoration | Explanation:
= provisorische Versorgung
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2009-09-29 08:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
not sure, though as ´'Versorgung' would be mentioned 2 x in this case.
PV Provisorische Versorgung
http://209.85.229.132/search?q=cache:kfwKdPHaerIJ:www.agz-rn...
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2009-09-29 09:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
'PV' is also used for just for 'Provisorium', so 'PV-Versorgung' makes sense:
PV Provisorium
http://209.85.229.132/search?q=cache:WEoJyKHeKWgJ:zahnmedizi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-09-29 10:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sofort im Anschluß an die Behandlung erfolgt die problemlose Fertigung der Provisorien mittels
Schalen - PV oder doppeltem Formteil.
Auch was die Implantate selbst betrifft orientieren wir uns in den letzten Jahren mehr und mehr zu Zirkondioxid, auch wenn klar ist, das hier einige Besonderheiten zu berücksichtigen sind, über die in nächster Zeit noch zu sprechen sein wird.
http://www.de.zz-l.de/zahnarzt-zahnaerzte-agbz/schleswig-hol...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-09-29 11:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, typo
***provisional* not provisonal
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-09-29 13:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. 'temporary/transitional prosthesis'
http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_in-iz.htm |
| Selected response from:
  Susanne Schiewe
Germany
Local time: 22:55
| Grading comment I think this is highly probably. Quite a convincing case made for it also. Many thanks Susanne, but thanks also to Harald for having a go. Appreciate everyone's help. Happy World Translation Day! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
