ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Medical: Dentistry

anstiften

English translation: Pin placement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:40 Nov 19, 2009
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: anstiften
Wieder aus der Zahnbrückenkonstruktion:

Brückenkonstruktion wachsen
Anstiften
Lüften
Einbetten
Giessen
Aufpassen
Punktschweissen
Feinschliff

Aufgzählung der verschiedenen Arbeitsschritte bei der Brückenkonstruktion. Zuerst dachte ich an anstiften i.S.v. zuspitzen, aber nach einigen Nachforschungen bin ich mir nicht mehr sicher.

Ich bin für jede Hilfe dankbar.

Sibylle.
Sibylle Gray
United States
Local time: 20:35
English translation:Pin placement
Explanation:
"The primary goals of restorative dentistry are: (1) to control active disease ... Schematic of proper drilling and ***pin placement***. Pinless Retention .... An anterior endodontically treated tooth which is to receive a crown will generally ..."

References to 'pin placement' in restorative dentistry can be easily found on the net.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-19 07:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. http://jada.ada.org/cgi/content/abstract/116/6/691

"This study examines the time required to perform two routine dental procedures requiring fine hand manipulative skills--a pin placement procedure and an endodontic procedure."
Selected response from:

David Tracey, PhD
Switzerland
Local time: 03:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Pin placement
David Tracey, PhD
3to pin
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pin placement


Explanation:
"The primary goals of restorative dentistry are: (1) to control active disease ... Schematic of proper drilling and ***pin placement***. Pinless Retention .... An anterior endodontically treated tooth which is to receive a crown will generally ..."

References to 'pin placement' in restorative dentistry can be easily found on the net.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-19 07:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. http://jada.ada.org/cgi/content/abstract/116/6/691

"This study examines the time required to perform two routine dental procedures requiring fine hand manipulative skills--a pin placement procedure and an endodontic procedure."

David Tracey, PhD
Switzerland
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Bei meinen Nachforschungen fand ich den Zusatz "provisorisch".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Moore
6 mins
  -> Thanks, Ingrid.
neutral  Johannes Gleim: No verbal form
56 mins
agree  Goldcoaster: @ Johannes: verbal form is superfluous!
2 hrs
  -> Thanks, Goldcoaster.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to pin


Explanation:
Stiftkrone dowel crown; Davis crown
http://www.englischwoerterbuchmedizin.de/index.php?search=1&...

root post with shoulder for Davis crown
dent. Wurzelstift {m} mit Teller für Daviskrone
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/Davis crown.html

Davis Krone
Kernkrone, Dübelkrone, engl.: Davis crown; historische (Ende des 19. Jhds), zweiteilige Form einer Stiftkrone unter Verwendung von Konfektionsteilen. Nach dem Einzementieren eines genormten Wurzelkanalstiftes wird auf dessen Stumpf eine vorgefertigte Keramikkrone aufzementiert.
http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_da-dm.htm

Stiftaufbau
Schraubenaufbau, Wurzelanker, laienhaft "Stiftzahn", engl.: u.a. post and core, root pin (Wurzelstift), pivot tooth; teilweise Wiederherstellung einer zerstörten Zahnkrone mittels Stiften oder Schrauben, welche im Wurzelkanal verankert werden im Rahmen einer postendodentischen Versorgung. Anwendung bei tief zerstörten, wurzelkanalbehandelten Zähnen, wo die natürliche Zahnkrone allein keinen Halt mehr für die Aufnahme eines Zahnersatzes (Krone) bietet.
http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_sn-sz.htm

Siehe auch:
http://www.scribd.com/doc/6153835/The-Glossary-of-Prosthodon...

to pin [tech.] verstiften | verstiftete, verstiftet |
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2009-11-19 07:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

Oder vielleicht besser:
to provide with pin, to attach pin.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-19 07:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

Another verbal form is "to place pin", whereas it is unclear, whether the pin is placed to the crown or into the tooth. But other translations are also ambiguous.

Johannes Gleim
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy