Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | German term or phrase: Kandidat/in der Zahnheilkunde | On an examination certificate issued by the Dental Examining Board.
Somehow "candidate dentist" just sounds too literal and wrong. |
| | | (see below) | Explanation:
This means: ((e.g., Herr)) cand. med. dent. Müller, a student of dentistry *after* the first four semesters (pre-clinical: stud. med. dent.), --> student of dentistry in the "clinical part" of the study.
But how to translate it into English? :-) |
| Selected response from:
MMUlr
Germany
Local time: 01:01
| Grading comment Many thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 (see below)
Explanation:
This means: ((e.g., Herr)) cand. med. dent. Müller, a student of dentistry *after* the first four semesters (pre-clinical: stud. med. dent.), --> student of dentistry in the "clinical part" of the study.
But how to translate it into English? :-)
| MMUlr
Germany
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 131
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
