ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Medical: Dentistry

bukkale Wand

English translation: buccal wall


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bukkale Wand
English translation:buccal wall
Entered by: Thayenga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Jan 28, 2011
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: bukkale Wand
Hi,

This is part of a dental report.

Nach eingehender klinischer Untersuchung diagnostizierte ich eine Teilfraktur der ***buckalen Wand*** des Zahnes 25.

TIA
Thayenga
Germany
Local time: 01:02
buccal wall
Explanation:
"buccal wall of the tooth"
http://shortify.com/11850
Selected response from:

casper
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4buccal wallcasper
3 +2buccal surfaceMerry Foxworth


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
buckale Wand
buccal wall


Explanation:
"buccal wall of the tooth"
http://shortify.com/11850

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: thank you, :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisela Greenlee
22 mins

agree  Ingeborg Gowans
26 mins

agree  Ramey Rieger
1 hr

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
4 hrs

neutral  lirka: do teeth have walls? I know little dentistry, but it still seems unlikely--side or surface would be my choices
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
buccal surface


Explanation:
Your entry should not include the word "der"

Merry Foxworth
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: The "der" was included to provide the cassus. Thank you, Merry Foxworth.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lirka
10 hrs

agree  British Diana
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 28, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askedder buckalen Wand => bukkale Wand


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: