Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / implants | | German term or phrase: flächig gestaltet | promotional material for abutments for screwed-retained crowns and bridge restorations
Vor der Modellation wird der Abutmentschraubenkanal mit einem wieder entfernbaren Material ausgeblockt (A), welches sich nach der Modellation wieder vollständig entfernen lässt. Bei Einzelkronen wird die Ausblockung vom Schraubenkanal flächig gestaltet, sodass eine Antirotationsfläche an der Innenseite der Krone entsteht. |
| KenOldfieldKudoZ activityQuestions: 870 ( 3 open) ( 55 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 0
|
| | English translation:the surface ... is designed ... | Explanation:
Prior to modeling, the abutment screw channel is blocked out with material (A), which is completely removable again after this modeling. For single crowns ***the surface for blocking out the screw channel is designed*** so that an anti-rotation surface is formed on the inside of this crown.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-20 15:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
small correction eliminating my comma after material (A):
Prior to modeling, the abutment screw channel is blocked out with material (A) which is completely removable again after this modeling. For single crowns ***the surface for blocking out the screw channel is designed*** so that an anti-rotation surface is formed on the inside of this crown.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-20 16:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
further correction reformulating the final part "allowing an anti-rotation surface to form on the inside":
Prior to modeling, the abutment screw channel is blocked out with material (A) which is completely removable again after this modeling. For single crowns ***the surface for blocking out the screw channel is designed*** allowing an anti-rotation surface to form on the inside of this crown.
|
| Selected response from:
andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:32
| Grading comment Many thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
