KudoZ home » German to English » Medical: Dentistry

Kopf- und Zahnmedizin

English translation: Head- and dental medicine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Kopf- und Zahnmedizin
English translation:	Head- and dental medicine

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Apr 5, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-09 14:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry

German term or phrase: Kopf- und Zahnmedizin

I need to translate this term: Kopf- und Zahnmedizin and don't really know how to deal with the "Kopfmedizin".
This is the description of someone's specialization.

Antoinette-M. Sixt Ruth KudoZ activity Questions: 279 (6 open) (3 without valid answers) Answers: 524
Local time: 18:02

Head- and dental medicine

Explanation:
There does seem to be a lot of "Kopfmedizin" in the Cologne region for some reason. I haven't been able to find a definitive answer but perhaps these may still be appropriate.

Selected response from:

M00nshine
Local time: 01:02

Grading comment

Thank you for the hint about Cologne, because this is the context in which the term first cropped up.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	Head- and dental medicine	M00nshine

Discussion entries: 3

Answers

53 mins confidence:

Head- and dental medicine

Explanation:
There does seem to be a lot of "Kopfmedizin" in the Cologne region for some reason. I haven't been able to find a definitive answer but perhaps these may still be appropriate.

Reference: http://www.kopfmedizin-koeln.de/
Reference: http://www.head-face-med.com/

M00nshine
Local time: 01:02
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you for the hint about Cologne, because this is the context in which the term first cropped up.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kopf- und Zahnmedizin

English translation: Head- and dental medicine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Kopf- und Zahnmedizin

English translation: Head- and dental medicine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.