ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Medical: Dentistry

Einbisse

English translation: overbite


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einbisse
English translation:overbite
Entered by: elizabeth_med
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Jun 24, 2011
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Publication about gingival hyperplasia
German term or phrase: Einbisse
Die geröteten und ödematös geschwollenen Pseudotaschen überlagerten partiell die Zahnkronen interdental, sodass traumatische Einbisse bei Interkuspidation bestanden.
elizabeth_med
Local time: 01:02
overbite
Explanation:
Periodontal lesions associated with deep traumatic overbite.
Selected response from:

M00nshine
Local time: 01:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3traumatic occlusion
Susanne Schiewe
2overbiteM00nshine


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
overbite


Explanation:
Periodontal lesions associated with deep traumatic overbite.


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16732243
M00nshine
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traumatic occlusion


Explanation:
Happens in an overbite, but in your context, it seems that the cause is the swelling of the gums that accounts for the contact with the teeth.

A traumatic occlusion, as in a deep bite,
may cause stripping of the gingival margins.
It is not clear if prematurities or steep
occlusal guidance contribute to the
occurrence of gingival recession.
http://www.us.elsevierhealth.com/media/us/samplechapters/978...

Bei einem Tiefbiss beissen die oberen vorderen Frontzähne weit über die unteren Frontzähne und können diese sogar komplett verdecken (Deckbiss). Bei besonders ausgeprägten Tiefbisses können die Gaumenschleimhaut und/oder das Zahnfleisch der unteren Front durch einen Einbiss verletzt werden (traumatischer Einbiss).


http://www.drboser.de/index.php?id=41

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: