ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Medical: Dentistry

Parodontien

English translation: periodontium


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Parodontien
English translation:periodontium
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:04 Jun 27, 2011
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Publication about gingiva
German term or phrase: Parodontien
Bei der klinischen Untersuchung zeigten sich generalisierte Gingivahyperplasien an allen Parodontien des Ober- und Unterkiefers.
elizabeth_med
Local time: 01:02
periodontium
Explanation:
[PDF] Periodontal disease
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The inflammation is limited to the gingiva with no associated destruction of the periodontium. Gingivitis is reversible. B: Gingival hyperplasia. ...
www.us.elsevierhealth.com/media/us/.../9780702027475.pdf - United States
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5periodontiumliz askew
3 +1parodontiumM00nshine


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
periodontium


Explanation:
[PDF] Periodontal disease
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The inflammation is limited to the gingiva with no associated destruction of the periodontium. Gingivitis is reversible. B: Gingival hyperplasia. ...
www.us.elsevierhealth.com/media/us/.../9780702027475.pdf - United States

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD
1 hr

agree  lirka
2 hrs

agree  Dr Lofthouse
8 hrs

agree  milinad
1 day11 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
parodontium


Explanation:
PERIODONTIUM The tissues that surround and support the teeth are collectively called the periodontium. Their main functions are to support, protect, and provide nourishment to the teeth. Figure 4-8 illustrates the supporting tissues of the periodontium. The periodontium consists of cementum, alveolar process of the maxillae and mandible, periodontal ligament, and gingiva

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-07-03 20:31:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yes, my mind worked faster than my fingers. Periodontium it should have been.


    Reference: http://www.tpub.com/content/medical/14274/css/14274_60.htm
M00nshine
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fink: Agree... just been reading about gum disease!
2 mins

neutral  SJLD: periodontium - as in your ref
2 hrs

neutral  lirka: that's German ( para); perio in EN
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2011 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entryelizabeth_med's old entry - "Parodontien" => "periodontium"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: