Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Operating Procedure | | German term or phrase: Sammelcharge | "Aufgearbeite Zähne in Tüten (Sammelcharge)"
From a dental company's operating procedure. This phrase appears in a table describing various materials that are manufactured and which department is responsible for them.
The "Charge" bit means "batch", I'm pretty sure, but I'm having trouble with the "Sammel" bit in this instance. TIA for your help. |
|  Rowan MorrellKudoZ activityQuestions: 2321 (none open) ( 48 closed without grading) Answers: 2764
| Local time: 11:03
|
| | combined batch | Explanation:
would be my guess from my ERP software background... several batches combined into one... |
| Selected response from:
Oliver_F
Local time: 01:03
| Grading comment Ah yes, that did work well. Many thanks for that Oliver, but thanks also to the peer graders - appreciate everyone's help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 combined batch
Explanation:
would be my guess from my ERP software background... several batches combined into one...
| Oliver_F
Local time: 01:03
Meets criteria
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Ah yes, that did work well. Many thanks for that Oliver, but thanks also to the peer graders - appreciate everyone's help. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
