German: anatoformEnglish translation: pertaining to anatomical form 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Ceramic Restorations | | German term or phrase: anatoform | "Anatoforme Reduktion
Anatoforme Reduktion bedeutet die Nachempfindung der natürlichen Konturen des Zahnes mit der Ausnahme, dass bei der Kronenpräparation der größte Umfang vom anatomischen Äquator in die Höhe des marginalen Randsaumes gelegt wird. Sehr häufig wird bei Frontzähnen die palatinale Konkavität vergessen und so resultieren plumpe unförmige Restaurationen (Abb. 7.4)."
From a text about ceramic restorations in dentistry. Is "anatoform" merely a synonym of "anatomisch"? TIA for your help. |
| | Clarification request(s) and responsemargarete: 5:05am May 12, 2004: Rowan, is the tooth being reduced as prep before the crown, or is the crown being reduced to restore anatomic form? -
Rowan Morrell (asker): 6:29am May 12, 2004: Similar Sentence - Picture caption: "Gezielte anatoforme Präparation für optimale Wandstärken und harmonische Restaurationsformen."
So, this would be preparation of anatomical form, I suppose?
|
|
| | reduction of anatomical form | Explanation:
Cristobal+ - DDS Labs
... butt joint. Avoid sharp angles. Maintain an even reduction of anatomical
form. These are minimum reductions. Strength and opacity ...
www.ddsltdlab.com/cristobal_prep.htm - 9k -
Above site is not too informative, but we might be on to something. Reduction of anatomical form makes a lot of sense to me. |
| Selected response from:
Fantutti
Canada
| Note from asker to answerer"Reduction of anatomicAL form" seems to get a handful of search engine hits, more so than "reduction of anatomic form", so I'll go for that. But thanks to Ariane also for all her hard work - I only wish I could give points to both of you! Appreciate your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
31 mins confidence:   |
| reduction of anatomical form
Explanation:
Cristobal+ - DDS Labs
... butt joint. Avoid sharp angles. Maintain an even reduction of anatomical
form. These are minimum reductions. Strength and opacity ...
www.ddsltdlab.com/cristobal_prep.htm - 9k -
Above site is not too informative, but we might be on to something. Reduction of anatomical form makes a lot of sense to me.
| Fantutti
Canada
Works in field
PRO pts in category: 51
|
| Note from asker to answerer| "Reduction of anatomicAL form" seems to get a handful of search engine hits, more so than "reduction of anatomic form", so I'll go for that. But thanks to Ariane also for all her hard work - I only wish I could give points to both of you! Appreciate your help. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 mins confidence: |
| anatomic form
Explanation:
Problem is: I can't find the adjective for it, so you might have to change it around a bit.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-05-12 04:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Parameters of Care Supplement
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... good function and esthetics, and may include restoring anatomic form and function ... including
root coverage, gingival aug- mentation, pocket reduction, and ridge ...
www.perio.org/resources-products/pdf/861.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2004-05-12 06:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
I believe *reduction of anatomic form* pertains to the preparation, that\'s why I asked earlier.
Please see here:
IPS Empress - Preparation & Cementation
... GENERAL CONSIDERATIONS. Technique Tips: Ensure even reduction of the anatomic form. ... Ensure
there is an adequate path of insertion. Suggested Margin Preparation. ...
www.aurumgroup.com/english/aurumceramicclassic/ crownbridge/prepcement/ipsempressprep.htm
I have not seen *preparation of anatomic form* but please see here:
[PDF] Marginal Adaptation of Stainless Steel Crowns
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ***Tooth preparation is designed such that the anatomical form of the adapted SSC will replicate, as closely as possible, original tooth ***Figure 2. Unadapted ...
multimedia.mmm.com/ mws/mediawebserver.dyn?TTTTTTB_LdgTmwUTfwUTTTqosDsssssr- - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2004-05-12 06:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://multimedia.mmm.com/mws/mediawebserver.dyn?TTTTTTB_Ldg...
here is the lik again hope it works
| margarete
United States
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
