German: AufklappungEnglish translation: flap 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Implantology | | German term or phrase: Aufklappung | "Sind alle Nägel entfernt, fährt man mit dem Raspatorium noch einmal an der Unterseite der Folie entlang und löst sie hier von der knöchernen Unterlage, auch das gelingt sehr einfach. Danach kann die Folie am Stück entfernt, respektive aus der kleinen ***Aufklappung*** herausgezogen werden. Wir vermeiden an der Folie zu ziehen, bevor nicht alle Nägel entfernt sind, damit die Folie nicht zerreißt und abgerissene Teile zurückbleiben."
Aufklappung is normally translated as "flap operation" or "flap procedure". This is supported by both Bucksch and the online FDI Dental Glossary. But to me, that doesn't make sense here. It seems to me the Aufklappung is denoting a physical object here - maybe the flap itself? Does it look that way to you too? Otherwise, how do you make sense of it? TIA for your help. |
| | | Flap | Explanation:
flap perparation = incision of soft tissue to prepare the flap and expose the bone.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-11-08 10:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht ganz hilfreich:
http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_o.htm
Bin über den begriff osteomie auf den begriff \"flap\" gekommen.
Osteotomie
engl.: osteotomy; Durchtrennung bzw. Entfernung eines Knochenteils mittels Säge, Meißel oder Fräse. In der ZHK i.d.R. durchgeführt zur Entfernung eines nicht in der Zahnreihe stehenden Weisheitszahnes, von Wurzelresten oder sonstigen komplizierten Zahnentfernungen und bei der Wurzelspitzenresektion. Eine O. setzt immer die temporäre Eröffnung (Fachausdruck: \"Aufklappung\") der bedeckenden Mundschleimhaut und der Knochenhaut (Periost) voraus (\"Schleimhaut-Periost-Lappen\").
|
| Selected response from:
Angelika Joast
United States
| Note from asker to answererThanks everyone. I think it probably is just "flap", and this answer plus the peer endorsements confirm my feelings. MMUlr's suggestion was a most interesting one, but I'm not convinced that "ABklappen" and "AUFklappung" are the same things. Thanks anyway. Appreciate everyone's help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| Aufklappung (here) Flap
Explanation:
flap perparation = incision of soft tissue to prepare the flap and expose the bone.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-11-08 10:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht ganz hilfreich:
http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_o.htm
Bin über den begriff osteomie auf den begriff \"flap\" gekommen.
Osteotomie
engl.: osteotomy; Durchtrennung bzw. Entfernung eines Knochenteils mittels Säge, Meißel oder Fräse. In der ZHK i.d.R. durchgeführt zur Entfernung eines nicht in der Zahnreihe stehenden Weisheitszahnes, von Wurzelresten oder sonstigen komplizierten Zahnentfernungen und bei der Wurzelspitzenresektion. Eine O. setzt immer die temporäre Eröffnung (Fachausdruck: \"Aufklappung\") der bedeckenden Mundschleimhaut und der Knochenhaut (Periost) voraus (\"Schleimhaut-Periost-Lappen\").
Reference: http://www.fda.gov/cdrh/pdf3/k031140.pdf
| | Note from asker to answerer| Thanks everyone. I think it probably is just "flap", and this answer plus the peer endorsements confirm my feelings. MMUlr's suggestion was a most interesting one, but I'm not convinced that "ABklappen" and "AUFklappung" are the same things. Thanks anyway. Appreciate everyone's help. |
|
|
| |
The translation workplace 
