09:22 Dec 2, 2004 |
German to English translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Implant Recession Covering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MMUlr Germany Local time: 00:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | estimate the compensatory repositioning |
| ||
2 | s. explanation |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
die kompensatorische Überstellung zu erfassen estimate the compensatory repositioning Explanation: Not quite sure myself I think this means that it is not easy for the technician to estimate the degree of compensatory repositioning |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
die kompensatorische Überstellung zu erfassen s. explanation Explanation: I found that "Überstellung" is used in German only related to correction techniques in case of a crossbite. For such a type of malocclusion, a technique named as "radid maxillary expansion" (RME) is used, the therapy results is called "crossbite correction". I cannot imagine at the moment if this is any help to the translation of the sentence. Maybe these URLs will give you an idea of "Überstellung" ??? http://www.freidok.uni-freiburg.de/volltexte/1241/ (Abstract German and English of a Thesis) http://www.fleshandbones.com/readingroom/pdf/930.pdf information text on crossbites -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 27 mins (2004-12-02 13:50:00 GMT) -------------------------------------------------- We all thought about your question and found the following idea for translation: \"Sometimes it is difficult for the implantologist to place the implant at a less than ideal position for compensation\" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.