Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Dental Implants
German term or phrase:Durchtrittsprofil
Das Implantatsystem mit abfallender Schulter (bicon, Deutschland) ermöglicht aus parodontologischer und ästhetischer Sicht gewisse Vorteile hinsichtlich des Schleimhautmanagement gegenüber herkömmlichen Zylinderimplantaten mit einem ***Durchtrittsprofil*** entsprechend dem Implantatkörper."
As you can see, this is about dental implants. I have absolutely no idea what a "Durchtrittsprofil" is - passage profile??? This is very urgent, so I hope someone can come up with a reasonably plausible suggestion quickly (within half an hour would be ideal). TIA for your (hopefully fast) help.
Well, it's a hat-trick of wins to you - and very well deserved they are too! Many thanks for your help - both public and private! :-) It's greatly appreciated. I'll use "emergence profile" here - thanks again. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Thanks for the quick answer, but have you got any references, or at least a good argument as to why this would be EMERGENCE profile? Given that no one has agreed with your answer, I'm not completely convinced.
Automatic update in 00:
15 mins confidence:
emergence line/ emergence profile
Explanation: You can use both - emergence line or emergence profile
MMUlr Germany Local time: 14:06 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 135
Well, it's a hat-trick of wins to you - and very well deserved they are too! Many thanks for your help - both public and private! :-) It's greatly appreciated. I'll use "emergence profile" here - thanks again.